对酒

作者: 陈与义(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈与义作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

陈留春色撩诗思,一日搜肠一百回。

chén liú chūn sè liáo shī sī, yī rì sōu cháng yī bǎi huí。

ㄔㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕ ㄙ, ㄧ ㄖˋ ㄙㄡ ㄔㄤˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˊ。

燕子初归风不定,桃花欲动雨频来。

yàn zi chū guī fēng bù dìng, táo huā yù dòng yǔ pín lái。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄔㄨ ㄍㄨㄟ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ, ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄞˊ。

人间多待须微禄,梦里相逢记此杯。

rén jiān duō dài xū wēi lù, mèng lǐ xiāng féng jì cǐ bēi。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄉㄞˋ ㄒㄩ ㄨㄟ ㄌㄨˋ, ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄅㄟ。

白竹扉前容醉舞,烟村渺渺欠高台。

bái zhú fēi qián róng zuì wǔ, yān cūn miǎo miǎo qiàn gāo tái。

ㄅㄞˊ ㄓㄨˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ, ㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

陈留的春色撩拨着诗思,

一天之中要搜索枯肠上百回。

燕子刚刚归来,风还吹个不停,

桃花将要绽放,雨水却频繁到来。

人世间大多需要微薄的俸禄,

在梦里相逢,且记住手中这杯酒。

在白竹编成的门前容许我醉舞,

烟雾笼罩的村落渺渺,可惜没有高台。

英文翻译

Spring in Chenliu stirs poetic thought,

A hundred times a day my mind is sought.

Swallows newly back, the wind's unsure;

Peach blooms about to stir, frequent rains pour.

The world of men awaits some meager pay;

In dreams we meet, I mark this cup today.

Before my bamboo door, drunk dance I may,

Where misty villages lack a high dais.

深度解构

灵感迸发是认知系统与外部环境博弈的结果。

诗意解析

诗意概括

陈留的春色激发了强烈的诗情,诗人为觅佳句而反复斟酌,充满创作热情。

《对酒》主题、情感、意象与语气

主题: 詠志 · 宴飲 · 田園 · 宴饮 · 咏志 · 田园

情感: 欣喜 · 惆悵 · 豪邁 · 豪迈 · 惆怅

意象: 春色 · · 詩思 · 诗思 ·

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,洛阳人,南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年,经历靖康之变,南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界,前期多抒写个人情怀,后期转向感时伤事、寄托家国之痛,被视为江西诗派后期的代表与革新者,对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理