登海山楼

万航如凫鹥，一水如虚空。

wàn háng rú fú yī， yī shuǐ rú xū kōng。

ㄨㄢˋ ㄏㄤˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄧ， ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ。

此地接元气，压以楼观雄。

cǐ dì jiē yuán qì， yā yǐ lóu guàn xióng。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ， ㄧㄚ ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄩㄥˊ。

我来自中州，登临眩冲融。

wǒ lái zì zhōng zhōu， dēng lín xuàn chōng róng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ。

白波动南极，苍鬓承东风。

bái bō dòng nán jí， cāng bìn chéng dōng fēng。

ㄅㄞˊ ㄅㄛ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ， ㄘㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

人间路浩浩，海上春蒙蒙。

rén jiān lù hào hào， hǎi shàng chūn méng méng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ， ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

远游为两眸，岂恤劳我躬。

yuǎn yóu wèi liǎng móu， qǐ xù láo wǒ gōng。

ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄡˊ， ㄑㄧˇ ㄒㄩˋ ㄌㄠˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ。

仙人欲吾语，薄暮山葱珑。

xiān rén yù wú yǔ， bó mù shān cōng lóng。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄘㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ。

海清无蜃气，彼固蓬莱宫。

hǎi qīng wú shèn qì， bǐ gù péng lái gōng。

ㄏㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄕㄣˋ ㄑㄧˋ， ㄅㄧˇ ㄍㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ。