登阁

作者: 陈与义(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈与义作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

今日天气佳,登临散腰脚。

jīn rì tiān qì jiā, dēng lín sàn yāo jiǎo。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚ, ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄢˋ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ。

南方宜草木,九月未黄落。

nán fāng yí cǎo mù, jiǔ yuè wèi huáng luò。

ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄧˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˋ。

秋郊乃明丽,夕云更萧索。

qiū jiāo nǎi míng lì, xī yún gèng xiāo suǒ。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄠ ㄋㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ, ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

远游吾未能,岁暮依楼阁。

yuǎn yóu wú wèi néng, suì mù yī lóu gé。

ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ, ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄧ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ。

白话文翻译

今日天气正好,

我登上楼阁舒展腰腿。

南方水土适宜草木生长,

时值九月,尚未枯黄凋落。

秋天的郊野格外明丽,

傍晚的云气更显萧瑟。

远游四方我无法做到,

在这岁末时节,只能倚靠着楼阁。

英文翻译

The weather is fine today,

I climb the tower to stretch my limbs.

The southern clime favors plants and trees,

In the ninth month, they are not yet sere.

The autumn fields are bright and clear,

The evening clouds grow bleak and drear.

Far journeys I cannot undertake,

At year's end, I lean on the tower's rail.

深度解构

登临之举暗含对生活节奏的主动治理。

诗意解析

诗意概括

诗人登高望远,抒发对美好天气与登临之乐的闲适之情。

《登阁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 天气 · 腰脚 · 阁楼

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平仄平,平平仄平仄。
平平平仄仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平平平仄。
仄平平仄平,仄仄平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,洛阳人,南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年,经历靖康之变,南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界,前期多抒写个人情怀,后期转向感时伤事、寄托家国之痛,被视为江西诗派后期的代表与革新者,对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理