次韵邢九思

作者: 陈与义(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈与义作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

百年鼎鼎杂悲欢,老去初依六祖坛。

bǎi nián dǐng dǐng zá bēi huān, lǎo qù chū yī liù zǔ tán。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄚˊ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ, ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄔㄨ ㄧ ㄌㄧㄡˋ ㄗㄨˇ ㄊㄢˊ。

玄晏不堪长抱病,子真那复更为官。

xuán yàn bù kān cháng bào bìng, zǐ zhēn nǎ fù gèng wéi guān。

ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄤˊ ㄅㄠˋ ㄅㄧㄥˋ, ㄗˇ ㄓㄣ ㄋㄚˇ ㄈㄨˋ ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ。

山林未必容身得,颜面何宜与世看。

shān lín wèi bì róng shēn dé, yán miàn hé yí yǔ shì kàn。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄉㄜˊ, ㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄎㄢˋ。

白帝高寻最奇事,共君盟了不应寒。

bái dì gāo xún zuì qí shì, gòng jūn méng liǎo bù yīng hán。

ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

百年岁月匆匆,混杂着悲哀与欢欣,

年老之后,才初次皈依六祖的禅坛。

像玄晏那样,不堪忍受长久的疾病缠身,

如子真一般,哪能再次出仕为官?

山林幽处,未必能容得下此身栖居,

这副容颜,又怎适宜让世人观看?

前往白帝城高处,探寻最奇绝的景事,

与你共结盟约,应不惧严寒。

英文翻译

A hundred years of bustling life, a mix of grief and joy,

In old age, I first seek refuge at the Sixth Patriarch's altar.

Xuan Yan could not endure long illness's constant ploy,

Zi Zhen, how could he ever again serve as a court's falter?

The woods and hills may not afford a place to rest my frame,

How should this face of mine be shown to the world's acclaim?

To White Emperor City, seeking wonders high and far,

With you I've made a pact that should not feel the cold's alarm.

深度解构

生命周期的悲欢,转向内在认知重构。

诗意解析

诗意概括

感慨人生悲欢交织,老来寻求禅宗心灵依托。

《次韵邢九思》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 鼎鼎 · · 百年 · · 六祖

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,洛阳人,南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年,经历靖康之变,南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界,前期多抒写个人情怀,后期转向感时伤事、寄托家国之痛,被视为江西诗派后期的代表与革新者,对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理