春日 其二

作者： 陈与义（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★★☆
陈与义作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

忆看梅雪缟中庭，转眼桃梢无数青。

yì kàn méi xuě gǎo zhōng tíng， zhuǎn yǎn táo shāo wú shù qīng。

ㄧˋ ㄎㄢˋ ㄇㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄕㄠ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥ。

万事一身双鬓发，竹床欹卧数窗棂。

wàn shì yī shēn shuāng bìn fà， zhú chuáng yī wò shǔ chuāng líng。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄕㄣ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ， ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧ ㄨㄛˋ ㄕㄨˇ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ。

白话文翻译

回忆曾在庭院中观赏梅花与白雪，

转眼间桃树枝头已生出无数青芽。

万千世事都压在我一人身上，双鬓已生白发，

我斜靠在竹床上，数着窗外的格子。

英文翻译

I recall watching plum blossoms and snow whiten the courtyard,

In a blink, countless green tips appear on peach branches.

All worldly affairs weigh on this self, my temples turning gray,

I recline on a bamboo bed, counting the window lattices.

深度解构

通过物候变迁揭示自然周期的不可逆性。

诗意解析

诗意概括

诗人回忆冬春交替之景，表达对时光流转的敏锐感知。

《春日 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雪 · 梅 · 桃梢

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈与义生平简介

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，洛阳人，南北宋之交的重要诗人。他生于北宋末年，经历靖康之变，南渡后官至参知政事。其诗歌创作以靖康之难为界，前期多抒写个人情怀，后期转向感时伤事、寄托家国之痛，被视为江西诗派后期的代表与革新者，对南宋诗坛影响深远。

浏览陈与义全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理