别岳州

朝食三斗葱，暮饮三斗醋。

zhāo shí sān dǒu cōng， mù yǐn sān dǒu cù。

ㄓㄠ ㄕˊ ㄙㄢ ㄉㄡˇ ㄘㄨㄥ， ㄇㄨˋ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄉㄡˇ ㄘㄨˋ。

宁受此酸辛，莫行岁晚路。

níng shòu cǐ suān xīn， mò xíng suì wǎn lù。

ㄋㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄘˇ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ， ㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄌㄨˋ。

丈夫少壮日，忍穷不自恕。

zhàng fū shào zhuàng rì， rěn qióng bù zì shù。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄖˋ， ㄖㄣˇ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕㄨˋ。

乘除冀晚泰，乃复逢变故。

chéng chú jì wǎn tài， nǎi fù féng biàn gù。

ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ ㄐㄧˋ ㄨㄢˇ ㄊㄞˋ， ㄋㄞˇ ㄈㄨˋ ㄈㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨˋ。

经年岳阳楼，不见宫南树。

jīng nián yuè yáng lóu， bú jiàn gōng nán shù。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ。

辞巢已万里，两脚未遑住。

cí cháo yǐ wàn lǐ， liǎng jiǎo wèi huáng zhù。

ㄘˊ ㄔㄠˊ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨˋ。

水落君山高，洞庭秋已素。

shuǐ luò jūn shān gāo， dòng tíng qiū yǐ sù。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄍㄠ， ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄙㄨˋ。

浮云易归岫，远客难回顾。

fú yún yì guī xiù， yuǎn kè nán huí gù。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ， ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ。

飘然一瓶锡，未知所挂处。

piāo rán yī píng xī， wèi zhī suǒ guà chù。

ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄨˋ。

寂寞短歌行，萧条远游赋。

jì mò duǎn gē xíng， xiāo tiáo yuǎn yóu fù。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ。

学道始恨晚，为儒孰非腐。

xué dào shǐ hèn wǎn， wéi rú shú fēi fǔ。

ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄕˇ ㄏㄣˋ ㄨㄢˇ， ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨˊ ㄈㄟ ㄈㄨˇ。

乾坤杳茫茫，三叹出门去。

qián kūn yǎo máng máng， sān tàn chū mén qù。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ。