万里鸥仍去，千年鹤未归。
极知身有几，不奈世相违。
岁暮蒹葭响，天长鸿雁微。
如君那可别，老泪欲霑衣。
别孙信道
全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈与义作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
万里之外，鸥鸟依然飞去，
千年已过，仙鹤仍未归来。
我深知人生能有多少时日，
却无奈世事总与心愿相违。
岁末时节，芦苇沙沙作响，
天空辽阔，鸿雁身影微茫。
像您这样的朋友怎能分别，
老泪将要沾湿我的衣裳。
英文翻译
For ten thousand miles the gull still departs,
For a thousand years the crane has not returned.
Well I know how limited one's life is,
Yet helpless before a world so contrary.
Year's end, the reeds rustle,
Sky's vastness, the wild geese faint.
How can I part from one like you?
My aged tears are about to wet my robe.
深度解构
千年鹤归的认知框架承载着对归期的渺茫期待。
诗意解析
诗意概括
以鸥鹤远游比喻友人离别，寄托悠长别绪与归期渺茫。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理