琵琶亭

作者: 陈郁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈郁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

二叹浔阳送客翁,忍将吾道等秋蓬。

èr tàn xún yáng sòng kè wēng, rěn jiāng wú dào děng qiū péng。

ㄦˋ ㄊㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄨㄥ, ㄖㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄆㄥˊ。

茕然商妇千呼至,贵甚监州一笑同。

qióng rán shāng fù qiān hū zhì, guì shèn jiān zhōu yī xiào tóng。

ㄑㄩㄥˊ ㄖㄢˊ ㄕㄤ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨ ㄓˋ, ㄍㄨㄟˋ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄢ ㄓㄡ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ。

力学本为明德计,能文祇是立言工。

lì xué běn wèi míng dé jì, néng wén zhǐ shì lì yán gōng。

ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ, ㄋㄥˊ ㄨㄣˊ ㄓˇ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ。

琶琵亭下愁情远,付与长江写不穷。

pí pá tíng xià chóu qíng yuǎn, fù yǔ cháng jiāng xiě bù qióng。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˇ, ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

那位在浔阳送客的老人一再叹息,

怎忍心将自己的理想抱负视如秋天的蓬草般飘零?

孤独的商人之妻经过千呼万唤才来到,

身份高贵的江州司马一个微笑便与她心意相通。

努力求学本是为了彰明美德的谋划,

擅长文章只是立言功夫的精巧。

在琵琶亭下,愁绪绵延向远方,

托付给长江,也书写不尽这无穷的感伤。

英文翻译

Twice sighing, the old man of Xunyang sends off his guest,

How could he bear to treat his own path as autumn tumbleweed?

Lonely, the merchant's wife arrives after a thousand calls,

So noble, the Prefect's smile matches hers in accord.

To study hard is for the sake of bright virtue's plan,

Skill in writing is but the craft of establishing words.

Beneath the Lute Pavilion, sorrow stretches far,

Entrusted to the Long River, it writes without end.

深度解构

历史场景再现,触发对士人命运的深度认知。

诗意解析

诗意概括

借白居易送客典故,抒发同道沦落之悲

《琵琶亭》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 送别

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 秋蓬 · · 浔阳 · 琵琶亭

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈郁生平简介

陈郁,字仲文,号藏一,南宋后期临川人。其生卒年不详,主要活跃于宋理宗时期。他是一位以诗文闻名的处士,后因献诗得赏识,曾担任缉熙殿应制等职。其诗作多关注时事与个人感怀,在江湖诗派中具有一定代表性,但整体文学史地位相对边缘。

浏览陈郁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理