答王雪窗惠诗

作者： 陈郁（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈郁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

窗以雪为名，窗中人亦清。

chuāng yǐ xuě wéi míng， chuāng zhōng rén yì qīng。

ㄔㄨㄤ ㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥ。

听无多淡话，含不尽幽情。

tīng wú duō dàn huà， hán bú jìn yōu qíng。

ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄏㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ。

世态秋云薄，吟怀霁月明。

shì tài qiū yún bó， yín huái jì yuè míng。

ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄅㄛˊ， ㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

似闻藏古砚，石眼可曾晴。

sì wén cáng gǔ yàn， shí yǎn kě céng qíng。

ㄙˋ ㄨㄣˊ ㄘㄤˊ ㄍㄨˇ ㄧㄢˋ， ㄕˊ ㄧㄢˇ ㄎㄜˇ ㄘㄥˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

窗以'雪'字为名，

窗中的人也一般清雅。

听不到多少平淡的闲话，

却蕴含着不尽幽深的情致。

世态人情淡薄如秋云，

吟咏的胸怀明朗如霁月。

仿佛听说你藏有一方古砚，

那砚上的石眼，可曾有过晴明之色？

英文翻译

The window takes Snow as its name,

The person by the window is likewise pure.

Listening, there's not much idle talk,

Containing inexhaustible, deep feelings.

The ways of the world are thin as autumn clouds,

The mood for chanting is bright as the clearing moon.

I seem to hear you keep an ancient inkstone hidden,

Has the 'stone eye' on it ever cleared, I wonder?

深度解构

以雪窗为意象，完成对友人品格的治理性认同。

诗意解析

诗意概括

以雪窗喻人品格高洁，表达对友人清雅气质的赞美。

《答王雪窗惠诗》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 雪 · 人 · 窗

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈郁生平简介

陈郁，字仲文，号藏一，南宋后期临川人。其生卒年不详，主要活跃于宋理宗时期。他是一位以诗文闻名的处士，后因献诗得赏识，曾担任缉熙殿应制等职。其诗作多关注时事与个人感怀，在江湖诗派中具有一定代表性，但整体文学史地位相对边缘。

浏览陈郁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理