题三桂亭

作者: 陈尧咨(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈尧咨作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不夸六印满腰悬,二顷仍寻负郭田。

bù kuā liù yìn mǎn yāo xuán, èr qǐng réng xún fù guō tián。

ㄅㄨˋ ㄎㄨㄚ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄣˋ ㄇㄢˇ ㄧㄠ ㄒㄩㄢˊ, ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄖㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄊㄧㄢˊ。

当日弟兄皆刷羽,如今鸿雁尽摩天。

dāng rì dì xiōng jiē shuā yǔ, rú jīn hóng yàn jìn mó tiān。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄚ ㄩˇ, ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ。

扶疏已问新栽柳,清浅犹寻旧漱泉。

fú shū yǐ wèn xīn zāi liǔ, qīng qiǎn yóu xún jiù shù quán。

ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄧˇ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄗㄞ ㄌㄧㄡˇ, ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˋ ㄑㄩㄢˊ。

大尹今来还又去,夕阳旌旆复翩翩。

dà yǐn jīn lái huán yòu qù, xī yáng jīng pèi fù piān piān。

ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ, ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

不夸耀腰间挂满了官印,

仍要寻找靠近城郭的两顷田地。

当年,兄弟们全都振刷羽毛准备高飞;

如今,鸿雁都已翱翔在九天之上。

我已问过新栽的柳树,它们已枝叶扶疏;

还在寻觅旧时那清澈见底的漱泉。

这位大官如今来了又要离去,

夕阳下,旌旗又一次翩翩飘扬。

英文翻译

Not boasting of six seals hung full at the waist,

I still seek two acres of fields near the city wall.

That day, brothers all preened their feathers;

Now, wild geese soar to the very sky.

I have inquired of the newly planted willows, now lush;

And still seek the old gurgling spring, clear and shallow.

The great magistrate comes now and goes again;

In the sunset, banners and flags flutter once more.

深度解构

弃印寻田是精英对权力博弈与生活周期的主动选择。

诗意解析

诗意概括

不夸耀功名利禄,转而寻觅田园,表达淡泊名利、向往归隐之志。

《题三桂亭》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 负郭 · 六印 ·

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈尧咨生平简介

陈尧咨(约970年-1034年),字嘉谟,阆州阆中(今属四川)人,北宋官员、文人。他是陈省华之子,与兄陈尧叟、陈尧佐并称“陈氏三状元”,于真宗咸平三年(1000年)中状元。其文学成就虽不及政事与射术闻名,但在北宋初年士大夫群体中仍有一定文名,留有少量诗作。

浏览陈尧咨全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理