云外峰

作者：陈岩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈岩作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

耸入云端一壁青，地高转步即天京。

sǒng rù yún duān yī bì qīng， dì gāo zhuǎn bù jí tiān jīng。

ㄙㄨㄥˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢㄧㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ，ㄉㄧˋ ㄍㄠㄓㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢㄐㄧㄥ。

有人着屐冲云去，但见云从脚下生。

yǒu rén zhuó jī chōng yún qù， dàn jiàn yún cóng jiǎo xià shēng。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄔㄨㄥㄩㄣˊ ㄑㄩˋ，ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ。

一座青翠的峭壁高耸入云端，

地势如此之高，转步之间仿佛踏入了天宫。

有人穿着木屐冲入云中而去，

却只见云雾从自己的脚下升腾而起。

A cliff of green towers into the clouds on high,

At such a height, each step seems to tread the capital of the sky.

Someone in clogs strides forth to pierce the cloudy shroud,

Only to see the mists beneath his feet rise like a cloud.

以物理高度隐喻认知高度，展现对治理秩序的仰望。

描绘山峰高耸入云的壮丽景象，表达对自然奇观的赞叹。

意象：云 · 峰 · 天京

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈岩，活跃于宋末元初，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，或为青阳（今属安徽）人。他是一位隐居于九华山的诗人，以描绘九华山自然与人文景观的诗作闻名，是研究宋元之际九华山地方文学与文化的重要人物。

东山书院编辑整理