卧云庵

作者：陈岩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈岩作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

乱云堆里酣酣梦，人在清泉白石间。

luàn yún duī lǐ hān hān mèng， rén zài qīng quán bái shí jiān。

ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟㄌㄧˇ ㄏㄢㄏㄢㄇㄥˋ，ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥㄑㄩㄢˊ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ。

胶扰劳生鼎中沸，有官不换此身闲。

jiāo rǎo láo shēng dǐng zhōng fèi， yǒu guān bù huàn cǐ shēn xián。

ㄐㄧㄠㄖㄠˇ ㄌㄠˊ ㄕㄥㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥㄈㄟˋ，ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄘˇ ㄕㄣㄒㄧㄢˊ。

在纷乱的云堆里，做着酣畅的梦，

人仿佛置身于清泉与白石之间。

纷扰劳碌的人生如同鼎中沸水，

纵有官职，也不愿换取此身的安闲。

Amidst the heaped-up clouds, a deep and sweet dream lies,

The man is where clear springs and white stones meet the eyes.

The troubled life boils like a cauldron, toil and fret;

No official post would I exchange for this calm state.

在自然周期中寻求个体精神的安顿与认同。

描绘在乱云清泉间超然物外的隐逸之梦。

意象：云 · 石 · 泉

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈岩，活跃于宋末元初，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，或为青阳（今属安徽）人。他是一位隐居于九华山的诗人，以描绘九华山自然与人文景观的诗作闻名，是研究宋元之际九华山地方文学与文化的重要人物。

东山书院编辑整理