上下华池

作者：陈岩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈岩作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

听钟吃饭东西寺，就水烹茶上下池。

tīng zhōng chī fàn dōng xī sì， jiù shuǐ pēng chá shàng xià chí。

ㄊㄧㄥㄓㄨㄥㄔㄈㄢˋ ㄉㄨㄥㄒㄧㄙˋ，ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄥㄔㄚˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔˊ。

二百年来陈迹在，摩挲苔藓日西时。

èr bǎi nián lái chén jì zài， mó suō tái xiǎn rì xī shí。

ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ，ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄖˋ ㄒㄧㄕˊ。

听着钟声，我们在东西两座寺庙里吃饭；

就着池水，我们在上下两个池子旁煮茶。

两百年来，往昔的遗迹依然留存于此，

我抚摸着青苔，在夕阳西下的时候。

To the sound of the bell, we eat at the east and west temples;

Drawing water, we brew tea at the upper and lower pools.

Traces of two hundred years still remain here,

As I caress the moss in the fading light of the setting sun.

日常仪式中蕴含对生活秩序的认同构建。

描绘山寺钟声与池畔烹茶的闲适生活场景。

意象：池 · 钟 · 茶 · 寺

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈岩，活跃于宋末元初，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，或为青阳（今属安徽）人。他是一位隐居于九华山的诗人，以描绘九华山自然与人文景观的诗作闻名，是研究宋元之际九华山地方文学与文化的重要人物。

东山书院编辑整理