普贤台

作者: 陈岩(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈岩作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

石台宿草几年荒,不比维摩狮子床。

shí tái sù cǎo jǐ nián huāng, bù bǐ wéi mó shī zi chuáng。

ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄙㄨˋ ㄘㄠˇ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ, ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄕ ㄗ˙ ㄔㄨㄤˊ。

大士向来曾晏坐,是身如电暗回光。

dà shì xiàng lái céng yàn zuò, shì shēn rú diàn àn huí guāng。

ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄘㄥˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄕˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

石砌的台座被荒草覆盖,已经荒废了多少年;

它比不上维摩居士那庄严的狮子座。

普贤菩萨曾经在这里安然静坐;

这肉身如同电光般短暂,却在暗中回光返照。

英文翻译

The stone terrace, with withered grass, has lain waste for years;

It's unlike Vimalakirti's lion-throne, so grand and revered.

The Great Bodhisattva once sat here in serene meditation;

This body, like lightning, secretly reflects a fading light.

深度解构

台荒床在的对比,揭示文明认同的物质周期。

诗意解析

诗意概括

借荒废石台与维摩狮座对比,抒发世事沧桑的感慨。

《普贤台》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 石台

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陈岩生平简介

陈岩,活跃于宋末元初,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载,或为青阳(今属安徽)人。他是一位隐居于九华山的诗人,以描绘九华山自然与人文景观的诗作闻名,是研究宋元之际九华山地方文学与文化的重要人物。

浏览陈岩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理