莲花庵

作者：陈岩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈岩作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

冷屋栖云是几年，嗔人履迹破苔钱。

lěng wū qī yún shì jǐ nián， chēn rén lǚ jī pò tái qián。

ㄌㄥˇ ㄨㄑㄧㄩㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ，ㄔㄣㄖㄣˊ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄆㄛˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ。

不辞更入山深处，手种西方社里莲。

bù cí gèng rù shān shēn chù， shǒu zhòng xī fāng shè lǐ lián。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄍㄥˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢㄕㄣㄔㄨˋ，ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄈㄤㄕㄜˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄢˊ。

这清冷的屋宇栖息在云雾中已有多少年了？

恼恨人的足迹踏破了地上青苔，如铜钱般斑驳。

我毫不推辞，要再进入深山更幽僻之处，

亲手栽种西方净土里的莲花。

For how many years has this cold hut dwelt among the clouds?

I resent footprints that break the moss, like coins, on the ground.

I do not hesitate to go deeper into the mountains,

To plant with my own hands the lotus of the Western Pure Land.

嗔人履迹是对隐逸空间治理权的无声宣示。

描写莲花庵的幽僻清冷，嗔怪人迹破坏苔痕的隐逸情趣。

意象：云 · 屋 · 苔钱

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈岩，活跃于宋末元初，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，或为青阳（今属安徽）人。他是一位隐居于九华山的诗人，以描绘九华山自然与人文景观的诗作闻名，是研究宋元之际九华山地方文学与文化的重要人物。

东山书院编辑整理