龟山崇寿院

作者: 陈岩(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈岩作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

白云起处著招提,一岭嵯峨众岭低。

bái yún qǐ chù zhuó zhāo tí, yī lǐng cuó é zhòng lǐng dī。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄊㄧˊ, ㄧ ㄌㄧㄥˇ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧ。

多少山间好风景,人来先看蒋公题。

duō shǎo shān jiān hǎo fēng jǐng, rén lái xiān kàn jiǎng gōng tí。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ, ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

在白云升起的地方,坐落着一座寺院,

一座高峻的山岭,使众多山峦显得低矮。

山间有多少美好的风景啊,

但人们来了,总是先看蒋公的题字。

英文翻译

Where white clouds rise, a temple stands serene,

One lofty peak towers over the lowly range.

How many lovely scenes in mountains green!

Yet visitors first seek the Duke's inscription strange.

深度解构

白云众岭的格局,象征精神秩序对自然空间的统摄与认同。

诗意解析

诗意概括

描写龟山崇寿院白云缭绕、群岭低伏的巍峨山寺景象,意境超然。

《龟山崇寿院》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 豪迈 · 恬淡

意象: 白云 · 山岭 · 招提

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陈岩生平简介

陈岩,活跃于宋末元初,具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载,或为青阳(今属安徽)人。他是一位隐居于九华山的诗人,以描绘九华山自然与人文景观的诗作闻名,是研究宋元之际九华山地方文学与文化的重要人物。

浏览陈岩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理