福安院

作者：陈岩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈岩作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

门前黄叶断人行，寂历山房昼亦扃。

mén qián huáng yè duàn rén xíng， jì lì shān fáng zhòu yì jiōng。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ，ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄢㄈㄤˊ ㄓㄡˋ ㄧˋ ㄐㄩㄥ。

疏竹矮窗僧兀坐，炷香薰笔自抄经。

shū zhú ǎi chuāng sēng wù zuò， zhù xiāng xūn bǐ zì chāo jīng。

ㄕㄨㄓㄨˊ ㄞˇ ㄔㄨㄤㄙㄥㄨˋ ㄗㄨㄛˋ，ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤㄒㄩㄣㄅㄧˇ ㄗˋ ㄔㄠㄐㄧㄥ。

门前飘落的黄叶阻断了行人的路径，

寂静的山房，即便在白昼也门户紧闭。

疏朗的竹影映着低矮的窗，僧人独自端坐，

点燃一炷香熏染笔毫，独自抄写佛经。

Before the gate, yellow leaves bar the traveler's way;

In the lonely mountain hut, even daytime the door stays.

By the sparse bamboo and low window, the monk sits alone;

Burning incense to perfume his brush, he copies the sutra on his own.

门扉昼扃是空间治理中主动隔离外部世界的策略。

刻画山寺门前黄叶堆积、昼门紧闭的幽寂景象。

意象：门 · 黄叶 · 山房

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈岩，活跃于宋末元初，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，或为青阳（今属安徽）人。他是一位隐居于九华山的诗人，以描绘九华山自然与人文景观的诗作闻名，是研究宋元之际九华山地方文学与文化的重要人物。

东山书院编辑整理