凤皇岭

作者：陈岩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈岩作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

望望梧桐一刬齐，山深曾是凤来栖。

wàng wàng wú tóng yī chǎn qí， shān shēn céng shì fèng lái qī。

ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄔㄢˇ ㄑㄧˊ，ㄕㄢㄕㄣㄘㄥˊ ㄕˋ ㄈㄥˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧ。

只今吾道非耶是，更有何人歌凤兮。

zhǐ jīn wú dào fēi yé shì， gèng yǒu hé rén gē fèng xī。

ㄓˇ ㄐㄧㄣㄨˊ ㄉㄠˋ ㄈㄟㄧㄝˊ ㄕˋ，ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄍㄜㄈㄥˋ ㄒㄧ。

远望梧桐树整齐地排列成行，

幽深的山中曾是凤凰栖息的地方。

如今我的道路是对还是错，难以辨明，

更有谁来歌唱那凤凰的篇章？

Gazing afar, the phoenix trees stand in a neat row,

Deep in the mountains, once the phoenix came to perch.

Now, is my path right or wrong, who can truly know?

And who will sing of the phoenix, left in the lurch?

山深凤栖，暗含对盛世周期的历史追认。

遥望凤凰曾栖之岭，梧桐齐整，寄托追思。

意象：山 · 凤凰 · 梧桐 · 岭

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈岩，活跃于宋末元初，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，或为青阳（今属安徽）人。他是一位隐居于九华山的诗人，以描绘九华山自然与人文景观的诗作闻名，是研究宋元之际九华山地方文学与文化的重要人物。

东山书院编辑整理