碧桃岩

作者：陈岩（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈岩作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

自要贪闲非避秦，洞门隔断世间尘。

zì yào tān xián fēi bì Qín， dòng mén gé duàn shì jiān chén。

ㄗˋ ㄧㄠˋ ㄊㄢㄒㄧㄢˊ ㄈㄟㄅㄧˋ Qㄧˊㄋ˙，ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢㄔㄣˊ。

山中不置四时历，开到碧桃知是春。

shān zhōng bù zhì sì shí lì， kāi dào bì táo zhī shì chūn。

ㄕㄢㄓㄨㄥㄅㄨˋ ㄓˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄌㄧˋ，ㄎㄞㄉㄠˋ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄓㄕˋ ㄔㄨㄣ。

我本意是贪图清闲，并非为躲避秦时的祸乱；

洞门将世间的尘嚣完全隔断。

山中不曾放置记录四季流转的历书，

直到碧桃花开，才知道春天已经来到。

I seek but leisure, not to flee Qin's strife;

The cave door shuts out all the dust of life.

No calendar of seasons marks the hill;

When peach trees bloom, I know that spring is still.

隔断尘世，是一种主动选择的认知边界。

向往岩洞隔绝尘世的闲适生活，自得其乐。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈岩，活跃于宋末元初，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载，或为青阳（今属安徽）人。他是一位隐居于九华山的诗人，以描绘九华山自然与人文景观的诗作闻名，是研究宋元之际九华山地方文学与文化的重要人物。

东山书院编辑整理