大安院

作者: 陈延龄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈延龄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

诗人假榻古兰若,松风涧水相泠泠。

shī rén jiǎ tà gǔ lán rě, sōng fēng jiàn shuǐ xiāng líng líng。

ㄕ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄊㄚˋ ㄍㄨˇ ㄌㄢˊ ㄖㄜˇ, ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

优婆塞倾椰子酒,须菩提讲莲花经。

yōu pó sè qīng yē zi jiǔ, xū pú tí jiǎng lián huā jīng。

ㄧㄡ ㄆㄛˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄝ ㄗ˙ ㄐㄧㄡˇ, ㄒㄩ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥ。

龙形老树雨知翠,佛头高山云见青。

lóng xíng lǎo shù yǔ zhī cuì, fó tóu gāo shān yún jiàn qīng。

ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄓ ㄘㄨㄟˋ, ㄈㄛˊ ㄊㄡˊ ㄍㄠ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ。

借问仙人渺何许,飞升一去三千龄。

jiè wèn xiān rén miǎo hé xǔ, fēi shēng yī qù sān qiān líng。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ, ㄈㄟ ㄕㄥ ㄧ ㄑㄩˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ。

白话文翻译

诗人借宿在这古老的寺院,

松间的风声与涧中的流水相互应和,清冷作响。

一位在家居士倾倒下椰子酒,

须菩提尊者正在讲解《莲花经》。

那形如老龙的古树,雨水让它更显苍翠,

状似佛头的山峰,云朵映衬下愈见青黛。

借问一声,那仙人踪迹渺茫,如今在何方?

自他飞升离去,人间已过去了三千年。

英文翻译

The poet lodges in an ancient temple,

Where pine winds and stream waters murmur clear and cold.

A lay devotee pours out coconut wine,

And Subhuti expounds the Lotus Sutra.

The dragon-shaped old tree knows rain's emerald hue,

The Buddha's head peak shows clouds' azure in the sky.

I ask, where is the immortal, remote and unseen?

He soared aloft, three thousand years have passed since then.

深度解构

自然声响触发对心灵治理的静谧认知。

诗意解析

诗意概括

诗人借宿古寺,感受松风涧水清冷交融的幽静意境。

《大安院》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 松风 · 涧水 · 兰若

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平仄,平平仄仄○平平。
平平仄平平仄仄,平?平仄平平平。
平平仄仄仄平仄,仄平平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄○平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈延龄生平简介

陈延龄,宋代文人,具体生卒年及籍贯不详,活跃于宋代。其生平事迹在正史中记载极少,仅凭少数诗作流传于世,属于文学史上的冷门人物。现存作品如《恩波桥》、《浮觉院竹轩》、《普明院》等,多为题咏寺院、桥梁之作,风格清雅,反映了宋代部分下层文人的创作面貌。

浏览陈延龄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理