挽友

作者: 陈颜(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈颜作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

去与来相引,修随短共旋。

qù yǔ lái xiāng yǐn, xiū suí duǎn gòng xuán。

ㄑㄩˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ, ㄒㄧㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˊ。

只争生有骨,方信死无权。

zhǐ zhēng shēng yǒu gǔ, fāng xìn sǐ wú quán。

ㄓˇ ㄓㄥ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ, ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄙˇ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ。

老友身前法,文章觉后圆。

lǎo yǒu shēn qián fǎ, wén zhāng jué hòu yuán。

ㄌㄠˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄚˇ, ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄩㄢˊ。

知君能悟此,哭唁一徒然。

zhī jūn néng wù cǐ, kū yàn yī tú rán。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄨˋ ㄘˇ, ㄎㄨ ㄧㄢˋ ㄧ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

离去与归来相互牵引,

长与短共同循环往复。

只求活着时拥有骨气,

才相信死亡并无权柄。

老友生前的行为是典范,

文章在觉悟后方得圆满。

知道您能领悟这个道理,

我的哭泣吊唁只是徒然。

英文翻译

Departure and return draw each other on,

The long and short together spin their round.

We strive only for a life with backbone,

Then believe in death, which holds no command.

My old friend's conduct was a law in life,

His writings find their fullness after sense.

Knowing you could grasp this truth,

My weeping lament is all in vain.

深度解构

生死被视为宇宙自然周期的一部分。

诗意解析

诗意概括

以去来相引、修短共旋揭示生死循环的自然规律,表达对友人逝去的深沉哀挽。

《挽友》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 送别

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: · · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈颜生平简介

陈颜,宋代文人,具体生卒年及籍贯不详,活跃于宋代。其生平事迹在正史中记载极少,仅有少量诗作流传后世,如《九日送人》、《散怀》、《挽友》等,属于文学史上较为冷门的作家。

浏览陈颜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理