九日送人

作者： 陈颜（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈颜作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

今夕遂独坐，今晨已别离。

jīn xī suì dú zuò， jīn chén yǐ bié lí。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

同此良宵中，秋意各自知。

tóng cǐ liáng xiāo zhōng， qiū yì gè zì zhī。

ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄓ。

滟滟潮与汐，来往亦何为。

yàn yàn cháo yǔ xī， lái wǎng yì hé wéi。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄩˇ ㄒㄧ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

嗟尔扁舟子，何时老藩篱。

jiē ěr piān zhōu zǐ， hé shí lǎo fān lí。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄗˇ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄠˇ ㄈㄢ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

今夜终于独自安坐，

今晨却已与你分别。

同处于这美好的夜晚，

秋日的意绪各自心知。

波光潋滟的潮水与汐浪，

来来往往又是为了什幺？

可叹你这驾一叶扁舟的人，

何时才会老于家园的篱藩？

英文翻译

Tonight I sit alone at last,

This morning we already parted.

Sharing this fine night, we both

Know autumn's mood in our own hearts.

The tides, in ebb and flow so bright,

What purpose drives their coming, going?

Alas, you in your little boat,

When will you grow old by your hedge?

深度解构

时间流转凸显离别后的情感治理困境。

诗意解析

诗意概括

重阳送别友人后，独坐沉思，从清晨别离写到今夜孤寂，抒发深切的别后惆怅。

《九日送人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 别离 · 晨 · 夕 · 独坐

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄仄仄仄，平平仄仄○。
平仄平平○，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

陈颜生平简介

陈颜，宋代文人，具体生卒年及籍贯不详，活跃于宋代。其生平事迹在正史中记载极少，仅有少量诗作流传后世，如《九日送人》、《散怀》、《挽友》等，属于文学史上较为冷门的作家。

浏览陈颜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理