戏答杨球

作者：陈亚（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈亚作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

蒙君遗长笺，语意如何说。

méng jūn yí cháng jiān， yǔ yì rú hé shuō。

ㄇㄥˊ ㄐㄩㄣㄧˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ，ㄩˇ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛ。

请看身上衣，裩中本无蝎。

qǐng kàn shēn shàng yī， kūn zhōng běn wú xiē。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄕㄣㄕㄤˋ ㄧ，ㄎㄨㄣㄓㄨㄥㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄝ。

承蒙您赠予我长长的信笺；

其中的语意我该如何言说？

请您看看我身上穿的衣服——

我的裤子里，本来就没有蝎子。

You bestowed on me a long letter;

How shall I express its meaning?

Look at the clothes upon my body—

In my trousers, there was never a scorpion.

信息传递中的误解，揭示了人际沟通的博弈本质。

戏答友人，调侃对方来信意旨难明。

意象：语 · 意 · 笺

平平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

陈亚，北宋初期文人，籍贯扬州。其生卒年不详，主要活跃于宋真宗、仁宗时期。他在文学史上以创作药名诗闻名，是宋代早期俳谐诗的代表人物之一，其作品风格诙谐机巧，在特定题材领域内有一定影响力。

东山书院编辑整理