游虎丘其一

作者：陈埙（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈埙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

老龙拖雨过平川，晓影初开树色鲜。

lǎo lóng tuō yǔ guò píng chuān， xiǎo yǐng chū kāi shù sè xiān。

ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄛㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ，ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄎㄞㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢ。

有片白云收不尽，日高犹在讲堂边。

yǒu piàn bái yún shōu bù jìn， rì gāo yóu zài jiǎng táng biān。

ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄡㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄖˋ ㄍㄠㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤˇ ㄊㄤˊ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

年迈的蛟龙拖着雨幕掠过平野，

晨光初现，树木的颜色显得格外鲜亮。

有一片白云怎幺也收束不尽，

太阳高升时，它依然停留在讲堂边上。

英文翻译

An aged dragon drags the rain across the plain;

At dawn's first light, the trees reveal their freshest hue.

A patch of white cloud, not yet gathered, will remain;

And by the lecture hall, it lingers in full view.

深度解构

自然周期中万物复苏的治理智慧

诗意解析

诗意概括

描绘雨后虎丘清新明丽的晨景