游虎丘其二

作者：陈埙（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈埙作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

碧玉千寻剑影寒，夜深光怪逼危阑。

bì yù qiān xún jiàn yǐng hán， yè shēn guāng guài bī wēi lán。

ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ，ㄧㄝˋ ㄕㄣㄍㄨㄤㄍㄨㄞˋ ㄅㄧㄨㄟㄌㄢˊ。

句吴霸略成尘土，空有青山覆石坛。

gōu wú bà lüè chéng chén tǔ， kōng yǒu qīng shān fù shí tán。

ㄍㄡㄨˊ ㄅㄚˋ ㄌㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ，ㄎㄨㄥㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄕㄢㄈㄨˋ ㄕˊ ㄊㄢˊ。

白话文翻译

千寻高的碧玉岩如剑影般透着寒意，

深夜时分，奇异的光芒逼近高耸的栏杆。

句吴称霸的雄图伟略早已化为尘土，

徒留青山依旧，覆盖着古老的石坛。

英文翻译

A thousand fathoms of jasper, the sword's shadow chills the air;

Deep in the night, eerie lights press against the perilous balustrade.

The schemes for hegemony of ancient Wu have turned to dust;

Only the green hills remain, covering the stone altar.

深度解构

光影变幻揭示认知的边界与可能

诗意解析

诗意概括

刻画虎丘夜景的幽深与奇幻