忆清溪县

作者： 陈轩（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈轩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

昔爱清溪景，人烟百里闲。

xī ài qīng xī jǐng， rén yān bǎi lǐ xián。

ㄒㄧ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˇ， ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˊ。

湖居皆钓客，郭外尽禅关。

hú jū jiē diào kè， guō wài jìn chán guān。

ㄏㄨˊ ㄐㄩ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄠˋ ㄎㄜˋ， ㄍㄨㄛ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄢ。

酒市遥青旆，公街枕碧山。

jiǔ shì yáo qīng pèi， gōng jiē zhěn bì shān。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄆㄟˋ， ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄓㄣˇ ㄅㄧˋ ㄕㄢ。

枉教成久别，无计约追还。

wǎng jiào chéng jiǔ bié， wú jì yuē zhuī huán。

ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄩㄝ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

昔日喜爱清溪县的景色，

人烟绵延百里，一片安闲。

湖边居住的都是垂钓的客人，

城郭之外尽是禅院关隘。

酒市的青色酒旗在远处招展，

公家的街道依傍着碧绿的山峦。

徒然让我们分别了这幺久，

没有办法约定重聚的日期。

英文翻译

Once I loved the scene of Clear Creek,

Where human dwellings stretched a hundred li in tranquil peace.

Lakeside residents were all anglers,

Beyond the city walls stood every Zen retreat.

The wine shop's blue banner hung afar,

The public street rested against the emerald hills.

In vain it led to such a long parting,

With no plan to arrange a return journey.

深度解构

对闲适人烟的追忆，隐含对理想社会治理的认知。

诗意解析

诗意概括

追忆清溪县百里人烟闲适的田园风光。

《忆清溪县》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 思乡 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 清溪 · 人煙 · 百里 · 人烟

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈轩生平简介

陈轩，生卒年及籍贯均不详，活跃时期待考。其名见于《全唐诗》等总集，存诗数量有限，主要作品如《清溪行》、《忆清溪县》、《泛清溪》等，多描写山水行旅，风格清丽，在文学史上属较为冷门的文人。

浏览陈轩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理