汀州 其一

作者： 陈轩（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈轩作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

居人不记瓯闽事，遗迹空传福抚山。

jū rén bù jì ōu mǐn shì， yí jì kōng chuán fú fǔ shān。

ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄡ ㄇㄧㄣˇ ㄕˋ， ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄈㄨˇ ㄕㄢ。

地有铜盐家自给，岁无兵盗戍长闲。

dì yǒu tóng yán jiā zì jǐ， suì wú bīng dào shù cháng xián。

ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄐㄧˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄨˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

居住在这里的人已不记得瓯闽的旧事，

只留下福抚山的遗迹空自流传。

此地有铜矿和盐田，家家户户能自给自足，

年复一年没有战乱和盗匪，戍守的士兵长久安闲。

英文翻译

The locals no longer recall the tales of Ou and Min,

Only the relics of Fu-Fu Mountain are passed down in vain.

The land yields copper and salt, so each household is self-sufficient,

Year after year, free from war and banditry, the garrison rests at ease.

深度解构

遗迹空传，揭示了历史认知在时间周期中的断裂。

诗意解析

诗意概括

感慨历史变迁，遗迹犹存而人事已非

《汀州 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 思乡 · 咏史

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 山 · 遗迹 · 居人

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平仄平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈轩生平简介

陈轩，生卒年及籍贯均不详，活跃时期待考。其名见于《全唐诗》等总集，存诗数量有限，主要作品如《清溪行》、《忆清溪县》、《泛清溪》等，多描写山水行旅，风格清丽，在文学史上属较为冷门的文人。

浏览陈轩全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理