织女

作者: 陈襄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈襄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

明河清浅曙星稀,一夕欢娱一岁违。

míng hé qīng qiǎn shǔ xīng xī, yī xī huān yú yī suì wéi。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ, ㄧ ㄒㄧ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ。

不是盈盈隔流水,也应轧轧废残机。

bú shì yíng yíng gé liú shuǐ, yě yīng yà yà fèi cán jī。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄈㄟˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧ。

人间累鹊经秋会,天上奔龙逐晓归。

rén jiān lèi què jīng qiū huì, tiān shàng bēn lóng zhú xiǎo guī。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ, ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄅㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ。

期约黄姑重相见,伯劳东翥燕西飞。

qī yuē huáng gū chóng xiāng jiàn, bó láo dōng zhù yàn xī fēi。

ㄑㄧ ㄩㄝ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ, ㄅㄛˊ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄟ。

白话文翻译

银河清浅,拂晓的星辰稀疏,

一夜的欢娱,换来一整年的分离。

若不是盈盈一水将我们阻隔,

织机也应嘎吱作响,荒废残破。

人间的喜鹊经秋搭桥让我们相会,

天上的龙车追逐着晓色匆匆驶回。

与牛郎约定再次相见,

伯劳鸟向东飞,燕子却向西飞。

英文翻译

The clear, shallow Milky Way, dawn stars are few,

One night of joy, a whole year's parting anew.

If not for the brimming stream that keeps us apart,

The loom's creak would also cease, breaking my heart.

On earth, magpies form a bridge for our autumn meet,

In heaven, the dragon chariot flees with dawn's fleet.

We vow to meet again, by the Herd-boy's side,

As the shrike flies east, the swallow west in its stride.

深度解构

欢会与久违的周期,揭示了情感关系的永恒博弈。

诗意解析

诗意概括

借牛郎织女七夕相会之传说,抒写欢会短暂、离别长久的怅惘之情。

《织女》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 织女 · 明河 · 曙星

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈襄生平简介

陈襄(1017—1080),字述古,号古灵先生,北宋福州侯官人。他活跃于仁宗、英宗、神宗三朝,是北宋中期重要的理学家、文学家与官员。在文学上,其诗文质朴说理,与其理学思想相表里,是宋代理学文学化的早期代表之一。

浏览陈襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理