夜意

薰炉香烬蕙烟沈，凛冽寒生翡翠衾。

xūn lú xiāng jìn huì yān chén， lǐn liè hán shēng fěi cuì qīn。

ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄔㄣˊ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ。

月国音尘千里绝，仙山楼阁五云深。

yuè guó yīn chén qiān lǐ jué， xiān shān lóu gé wǔ yún shēn。

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ。

离怀暗耿金壶漏，独梦多惊玉女砧。

lí huái àn gěng jīn hú lòu， dú mèng duō jīng yù nǚ zhēn。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄢˋ ㄍㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄌㄡˋ， ㄉㄨˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄓㄣ。

骑省中郎才调逸，拟将文笔赋秋心。

qí shěng zhōng láng cái diào yì， nǐ jiāng wén bǐ fù qiū xīn。

ㄑㄧˊ ㄕㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄧˋ， ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣ。