楼上曲

金徒抱箭寒更起，寂寞孤城一千里。

jīn tú bào jiàn hán gēng qǐ， jì mò gū chéng yī qiān lǐ。

ㄐㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄍㄥ ㄑㄧˇ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

姮娥擎出月华来，白玉楼台莹如水。

héng é qíng chū yuè huá lái， bái yù lóu tái yíng rú shuǐ。

ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄞˊ， ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

上有佳人红粉妆，妙年学得吹霓裳。

shàng yǒu jiā rén hóng fěn zhuāng， miào nián xué dé chuī ní cháng。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄓㄨㄤ， ㄇㄧㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄟ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ。

呼儿将出紫玉笛，一声天外流宫商。

hū ér jiāng chū zǐ yù dí， yī shēng tiān wài liú gōng shāng。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄨ ㄗˇ ㄩˋ ㄉㄧˊ， ㄧ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ。

清商欲尽何幽咽，曲调不成声断绝。

qīng shāng yù jìn hé yōu yè， qǔ diào bù chéng shēng duàn jué。

ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄧㄝˋ， ㄑㄩˇ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

罗衣掩泪愁向天，手把瑶华歌一阕。

luó yī yǎn lèi chóu xiàng tiān， shǒu bǎ yáo huá gē yī què。

ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ， ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩㄝˋ。

寒蟾出兮明星稀，良人阻兮天一涯。

hán chán chū xī míng xīng xī， liáng rén zǔ xī tiān yī yá。

ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ， ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄧㄚˊ。

凭轩遥望兮心伤悲，愿随鸿鹄兮高飞。

píng xuān yáo wàng xī xīn shāng bēi， yuàn suí hóng hú xī gāo fēi。

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄕㄤ ㄅㄟ， ㄩㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧ ㄍㄠ ㄈㄟ。