经武夷山

作者: 陈襄(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈襄作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

万叠层峦接远空,瑞云晴霭气溶溶。

wàn dié céng luán jiē yuǎn kōng, ruì yún qíng ǎi qì róng róng。

ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˇ ㄎㄨㄥ, ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄞˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

高于太华五千仞,秀出巫阳十二峰。

gāo yú tài huà wǔ qiān rèn, xiù chū wū yáng shí èr fēng。

ㄍㄠ ㄩˊ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ, ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄨ ㄧㄤˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥ。

蕙帐晓寒飞鹤怨,桃源春尽落花秾。

huì zhàng xiǎo hán fēi hè yuàn, táo yuán chūn jìn luò huā nóng。

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄈㄟ ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ, ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˊ。

鸾凰一啸最深处,仙客楼台有几重。

luán huáng yī xiào zuì shēn chù, xiān kè lóu tái yǒu jǐ chóng。

ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄔㄨˋ, ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。

白话文翻译

万重层叠的山峦连接着遥远的天空,

祥瑞的云彩和晴日的雾霭气息交融弥漫。

它比西岳华山还要高出五千仞,

其秀丽挺拔超越了巫山的十二座奇峰。

清晨蕙草编织的帐帷透着寒意,传来飞鹤的哀怨鸣叫;

桃花源般的仙境里,春天已尽,落花堆积得格外浓密。

在那鸾鸟凤凰曾经长啸的最幽深之处,

仙客居住的楼台殿阁究竟还有多少重?

英文翻译

Ranges of peaks in layers join the distant sky,

Auspicious clouds and bright mists melt in air so high.

It towers o'er Mount Hua by five thousand ren in height,

Outshines the twelve Witch Peaks in elegance and might.

At dawn, cold orchid tents hear cranes' complaints take flight;

In spring's end, Peach Blossom Land sees thick fallen blooms lie.

Deep in the heart where phoenixes once gave a cry,

How many layers of towers for immortals stand by?

深度解构

山峦云霭的宏大景观,引发对自然周期与永恒秩序的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘武夷山层峦叠嶂、云霭缭绕的壮丽景色,展现自然之雄奇。

《经武夷山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 层峦 · 瑞云 · 远空 · 晴霭

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄平仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈襄生平简介

陈襄(1017—1080),字述古,号古灵先生,北宋福州侯官人。他活跃于仁宗、英宗、神宗三朝,是北宋中期重要的理学家、文学家与官员。在文学上,其诗文质朴说理,与其理学思想相表里,是宋代理学文学化的早期代表之一。

浏览陈襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理