金华山人

作者： 陈襄（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈襄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

幽居倚翠峦，尘事不相干。

yōu jū yǐ cuì luán， chén shì bù xiāng gān。

ㄧㄡ ㄐㄩ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄢˊ， ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄢ。

天地醉来小，琴棋静里欢。

tiān dì zuì lái xiǎo， qín qí jìng lǐ huān。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢ。

雨苔春径绿，风竹夜窗寒。

yǔ tái chūn jìng lǜ， fēng zhú yè chuāng hán。

ㄩˇ ㄊㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄩˋ， ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊ。

若问长生术，金炉有宝丹。

ruò wèn cháng shēng shù， jīn lú yǒu bǎo dān。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄧㄡˇ ㄅㄠˇ ㄉㄢ。

白话文翻译

幽静的居所依傍着青翠的山峦，

尘俗的事务与我毫不相干。

醉眼望去，天地也显得狭小，

在静谧中，弹琴下棋自有欢愉。

春雨滋润的苔藓使小径泛绿，

夜风吹拂竹林，寒意在窗边生起。

若要询问长生不老的法术，

那金炉之中便藏有宝贵的仙丹。

英文翻译

My quiet dwelling leans against green peaks,

Worldly affairs hold no concern for me.

Heaven and earth seem small when I am drunk,

Zither and chess bring joy in tranquil peace.

Rain-moistened moss greens the spring path,

Wind through bamboo chills the night window.

If you ask for the art of long life,

The golden stove holds a precious elixir.

深度解构

空间选择是对社会认同的主动疏离。

诗意解析

诗意概括

赞美山人幽居山林、超脱俗务的隐逸生活。

《金华山人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 幽居 · 尘事 · 翠峦

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈襄生平简介

陈襄（1017—1080），字述古，号古灵先生，北宋福州侯官人。他活跃于仁宗、英宗、神宗三朝，是北宋中期重要的理学家、文学家与官员。在文学上，其诗文质朴说理，与其理学思想相表里，是宋代理学文学化的早期代表之一。

浏览陈襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理