寄远

飞鹊翩翩暮欲栖，楚天新月射璇题。

fēi què piān piān mù yù qī， chǔ tiān xīn yuè shè xuán tí。

ㄈㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄑㄧ， ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄕㄜˋ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧˊ。

袖中已灭三年字，心曲惟通一点犀。

xiù zhōng yǐ miè sān nián zì， xīn qǔ wéi tōng yī diǎn xī。

ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄇㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗˋ， ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧ。

步障影迷金谷路，桃花香隔武陵溪。

bù zhàng yǐng mí jīn gǔ lù， táo huā xiāng gé wǔ líng xī。

ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄧㄥˇ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄌㄨˋ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ。

瑶华好折无人寄，肠断江楼百尺梯。

yáo huá hǎo zhé wú rén jì， cháng duàn jiāng lóu bǎi chǐ tī。

ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄠˇ ㄓㄜˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄊㄧ。