寄弟衮

作诗寄弟衮，写我心之幽。

zuò shī jì dì gǔn， xiě wǒ xīn zhī yōu。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄐㄧˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄣˇ， ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡ。

比闻堂上安，读书可优游。

bǐ wén táng shàng ān， dú shū kě yōu yóu。

ㄅㄧˇ ㄨㄣˊ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄢ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄎㄜˇ ㄧㄡ ㄧㄡˊ。

昨者得兄书，言汝看蔡侯。

zuó zhě dé xiōng shū， yán rǔ kàn cài hóu。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄥ ㄕㄨ， ㄧㄢˊ ㄖㄨˇ ㄎㄢˋ ㄘㄞˋ ㄏㄡˊ。

蔡侯实君子，小善固所收。

cài hóu shí jūn zǐ， xiǎo shàn gù suǒ shōu。

ㄘㄞˋ ㄏㄡˊ ㄕˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢˋ ㄍㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄡ。

知汝言可否，果闻书相酬。

zhī rǔ yán kě fǒu， guǒ wén shū xiāng chóu。

ㄓ ㄖㄨˇ ㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄈㄡˇ， ㄍㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

蔡侯读吾策，言语何赘疣。

cài hóu dú wú cè， yán yǔ hé zhuì yóu。

ㄘㄞˋ ㄏㄡˊ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄘㄜˋ， ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄡˊ。

吾言至草略，闻说畏可羞。

wú yán zhì cǎo lüè， wén shuō wèi kě xiū。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄓˋ ㄘㄠˇ ㄌㄩㄝˋ， ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ。

昨又得汝书，嗟汝诚拙谋。

zuó yòu dé rǔ shū， jiē rǔ chéng zhuō móu。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨˇ ㄕㄨ， ㄐㄧㄝ ㄖㄨˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛ ㄇㄡˊ。

自言已可进，曾知易春秋。

zì yán yǐ kě jìn， céng zhī yì chūn qiū。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄘㄥˊ ㄓ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。

人不患无位，患己德不修。

rén bù huàn wú wèi， huàn jǐ dé bù xiū。

ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

古人亦有言，富贵焉可求。

gǔ rén yì yǒu yán， fù guì yān kě qiú。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ。

吾初将移任，将白高与刘。

wú chū jiāng yí rèn， jiāng bái gāo yǔ liú。

ㄨˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄧˊ ㄖㄣˋ， ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄍㄠ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ。

恐人不我知，自后遽止休。

kǒng rén bù wǒ zhī， zì hòu jù zhǐ xiū。

ㄎㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄓ， ㄗˋ ㄏㄡˋ ㄐㄩˋ ㄓˇ ㄒㄧㄡ。

前时陆通判，令我速置邮。

qián shí lù tōng pàn， lìng wǒ sù zhì yóu。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄆㄢˋ， ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄧㄡˊ。

吾诚欲求之，岂自无舌喉。

wú chéng yù qiú zhī， qǐ zì wú shé hóu。

ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓ， ㄑㄧˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄕㄜˊ ㄏㄡˊ。

奈何不为耳，死且垂直钩。

nài hé bù wéi ěr， sǐ qiě chuí zhí gōu。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄦˇ， ㄙˇ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄨㄟˊ ㄓˊ ㄍㄡ。

自吾到山冶，于物无侵牟。

zì wú dào shān yě， yú wù wú qīn móu。

ㄗˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄧㄝˇ， ㄩˊ ㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄇㄡˊ。

小民得辛苦，稍稍知饶优。

xiǎo mín dé xīn kǔ， shāo shāo zhī ráo yōu。

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ， ㄕㄠ ㄕㄠ ㄓ ㄖㄠˊ ㄧㄡ。

官家足厚利，私亦不怨尤。

guān jiā zú hòu lì， sī yì bù yuàn yóu。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄗㄨˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧˋ， ㄙ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄧㄡˊ。

福哥卖银矿，军人却首偷。

fú gē mài yín kuàng， jūn rén què shǒu tōu。

ㄈㄨˊ ㄍㄜ ㄇㄞˋ ㄧㄣˊ ㄎㄨㄤˋ， ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄡˇ ㄊㄡ。

案成被官杖，鞭箠见血流。

àn chéng bèi guān zhàng， biān chuí jiàn xuè liú。

ㄢˋ ㄔㄥˊ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄤˋ， ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ。

私恩重血肉，官法难庇庥。

sī ēn zhòng xuè ròu， guān fǎ nán bì xiū。

ㄙ ㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄡˋ， ㄍㄨㄢ ㄈㄚˇ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄡ。

此奴实痴戆，教诲不转头。

cǐ nú shí chī gàng， jiào huì bù zhuǎn tóu。

ㄘˇ ㄋㄨˊ ㄕˊ ㄔ ㄍㄤˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ。

吾心不乐此，疾病苦未瘳。

wú xīn bù lè cǐ， jí bìng kǔ wèi chōu。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄘˇ， ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄔㄡ。

淹忽两月余，读易未一周。

yān hū liǎng yuè yú， dú yì wèi yī zhōu。

ㄧㄢ ㄏㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄩˊ， ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧ ㄓㄡ。

夜思梦还家，朝食不满瓯。

yè sī mèng huán jiā， cháo shí bù mǎn ōu。

ㄧㄝˋ ㄙ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ， ㄔㄠˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄡ。

为吾告兄长，选试在今秋。

wèi wú gào xiōng zhǎng， xuǎn shì zài jīn qiū。

ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄍㄠˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄤˇ， ㄒㄩㄢˇ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ。

汝姑事恬尚，不忘在轲丘。

rǔ gū shì tián shàng， bù wàng zài kē qiū。

ㄖㄨˇ ㄍㄨ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄎㄜ ㄑㄧㄡ。

寿姊可出嫁，言容常婉柔。

shòu zǐ kě chū jià， yán róng cháng wǎn róu。

ㄕㄡˋ ㄗˇ ㄎㄜˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄚˋ， ㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄨㄢˇ ㄖㄡˊ。

教招宁螺妹，掺掺缝衣裘。

jiào zhāo níng luó mèi， xiān xiān féng yī qiú。

ㄐㄧㄠˋ ㄓㄠ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄟˋ， ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄧ ㄑㄧㄡˊ。

无令泽孙散，照管六与留。

wú lìng zé sūn sàn， zhào guǎn liù yǔ liú。

ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄜˊ ㄙㄨㄣ ㄙㄢˋ， ㄓㄠˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˋ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ。

吾归见汝时，一一诉所忧。

wú guī jiàn rǔ shí， yī yī sù suǒ yōu。

ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄕˊ， ㄧ ㄧ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡ。