追赋齐山

作者: 陈文蔚(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈文蔚作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

兴动齐山杖屦飞,可人迟日嫩晴晖。

xìng dòng Qí shān zhàng jù fēi, kě rén chí rì nèn qíng huī。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄥˋ Qㄧˊ ㄕㄢ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ ㄈㄟ, ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄔˊ ㄖˋ ㄋㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ。

一堤烟柳连秋浦,万里江山入翠微。

yī dī yān liǔ lián Qiū pǔ, wàn lǐ jiāng shān rù cuì wēi。

ㄧ ㄉㄧ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ Qㄧㄡ ㄆㄨˇ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

泉石怪奇难尽究,古今题品待携归。

quán shí guài qí nán jìn jiū, gǔ jīn tí pǐn dài xié guī。

ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡ, ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ。

春来歌酒虽无禁,不与红尘染是非。

chūn lái gē jiǔ suī wú jìn, bù yǔ hóng chén rǎn shì fēi。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄖㄢˇ ㄕˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

兴致勃发,我拄着手杖、穿着草鞋飞快地登上齐山,

这宜人的春日,阳光柔和,天色初晴。

一道长堤上烟柳朦胧,连接着秋浦的水岸,

万里江山仿佛都融入了这片青翠的山色之中。

山泉与岩石形态怪奇,难以完全探究明白,

古今文人题咏的诗句,等待着我携带回去品读。

春天来临,歌舞饮酒虽无禁令,

但我不会让红尘俗世沾染是非之心。

英文翻译

My walking stick and shoes fly up Mount Qi, stirred by delight,

The lovely day, the tender sun, the mild and gentle light.

A dike of misty willows links the autumn river shore,

Ten thousand miles of hills and streams merge into emerald lore.

The rocks and springs, so strangely shaped, defy exhaustive quest,

The verses old and new await my hand to be possessed.

Though springtime's songs and wine are free from any strict taboo,

I'll keep aloof from worldly dust, untouched by false or true.

深度解构

春日登临展现对自然周期的敏锐感知与生命认同。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人兴致勃勃登临齐山,在春日和煦晴光中杖履轻飞的情景。

《追赋齐山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 杖屨 · 晴暉 · 杖屦 · 晴晖

语气: 典雅 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈文蔚生平简介

陈文蔚,字才卿,号克斋,南宋理学家、文人。生卒年不详,主要活跃于南宋中后期。其为上饶(今属江西)人,师从大儒朱熹,潜心于理学研究与讲学,被尊称为“南溪先生”。在文学上亦有造诣,诗文多阐发义理,风格平实,是朱熹门下重要弟子之一,于理学传播有所贡献。

浏览陈文蔚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理