癸未老人生旦

昔人端为祈黄耈，再拜慇懃扶大斗。

xī rén duān wèi qí huáng gǒu， zài bài yīn qín fú dà dǒu。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄡˇ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄨˊ ㄉㄚˋ ㄉㄡˇ。

吾翁今年九十一，儿从两岁贫无酒。

wú wēng jīn nián jiǔ shí yī， ér cóng liǎng suì pín wú jiǔ。

ㄨˊ ㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧ， ㄦˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ。

趋庭何以祝弥诞，盈把菊花空在手。

qū tíng hé yǐ zhù mí dàn， yíng bǎ jú huā kōng zài shǒu。

ㄑㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓㄨˋ ㄇㄧˊ ㄉㄢˋ， ㄧㄥˊ ㄅㄚˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ。

嗅香嚼蘂当甘旨，翁亦怡然如适口。

xiù xiāng jiáo ruǐ dāng gān zhǐ， wēng yì yí rán rú shì kǒu。

ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠˊ ㄖㄨㄟˇ ㄉㄤ ㄍㄢ ㄓˇ， ㄨㄥ ㄧˋ ㄧˊ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄎㄡˇ。

人生贫富在分定，独是期颐世稀有。

rén shēng pín fù zài fēn dìng， dú shì qī yí shì xī yǒu。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄣ ㄉㄧㄥˋ， ㄉㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧ ㄧˊ ㄕˋ ㄒㄧ ㄧㄡˇ。

翁余九十儿七十，膝下庞眉仍皓首。

wēng yú jiǔ shí ér qī shí， xī xià páng méi réng hào shǒu。

ㄨㄥ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄦˊ ㄑㄧ ㄕˊ， ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄤˊ ㄇㄟˊ ㄖㄥˊ ㄏㄠˋ ㄕㄡˇ。

若将此事较人间，岂非造物意愈厚。

ruò jiāng cǐ shì jiào rén jiān， qǐ fēi zào wù yì yù hòu。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄕˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄧˋ ㄩˋ ㄏㄡˋ。

因兹历历诏儿孙，自古悦亲惟孝友。

yīn zī lì lì zhào ér sūn， zì gǔ yuè qīn wéi xiào yǒu。

ㄧㄣ ㄗ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄓㄠˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ。

上惇下睦无间言，一门和气薰蒸久。

shàng dūn xià mù wú jiàn yán， yī mén hé qì xūn zhēng jiǔ。

ㄕㄤˋ ㄉㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ， ㄧ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄓㄥ ㄐㄧㄡˇ。

虽无旨酒奉杯酌，意乐心宽亲自寿。

suī wú zhǐ jiǔ fèng bēi zhuó， yì lè xīn kuān qīn zì shòu。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄛˊ， ㄧˋ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄢ ㄑㄧㄣ ㄗˋ ㄕㄡˋ。

更于大节保终始，立身扬名以垂后。

gèng yú dà jié bǎo zhōng shǐ， lì shēn yáng míng yǐ chuí hòu。

ㄍㄥˋ ㄩˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄕˇ， ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄡˋ。

世上荣亲无若此，何必金章并紫绶。

shì shàng róng qīn wú ruò cǐ， hé bì jīn zhāng bìng zǐ shòu。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄗˇ ㄕㄡˋ。

南邻白酒况可赊，丰俭随家惟用缶。

nán lín bái jiǔ kuàng kě shē， fēng jiǎn suí jiā wéi yòng fǒu。

ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˋ ㄎㄜˇ ㄕㄜ， ㄈㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ ㄩㄥˋ ㄈㄡˇ。

年年此举谅不难，甲子无穷环癸丑。

nián nián cǐ jǔ liàng bù nán， jiǎ zǐ wú qióng huán guǐ chǒu。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄟˇ ㄔㄡˇ。