归隠

十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。

shí nián zōng jī zǒu hóng chén， huí shǒu qīng shān rù mèng pín。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄆㄧㄣˊ。

紫陌纵荣争及睡，朱门虽贵不如贫。

zǐ mò zòng róng zhēng jí shuì， zhū mén suī guì bù rú pín。

ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˋ， ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄣˊ。

愁闻剑戟扶危主，闷见笙歌聒醉人。

chóu wén jiàn jǐ fú wēi zhǔ， mèn jiàn shēng gē guō zuì rén。

ㄔㄡˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄈㄨˊ ㄨㄟ ㄓㄨˇ， ㄇㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄍㄨㄛ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

携取旧书归旧隠，野花啼鸟一般春。

xié qǔ jiù shū guī jiù yǐn， yě huā tí niǎo yī bān chūn。

ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ， ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄅㄢ ㄔㄨㄣ。