福田寺

作者： 陈天麟（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈天麟作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

逵市前朝寺，何年古佛庐。

kuí shì qián cháo sì， hé nián gǔ fó lú。

ㄎㄨㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄙˋ， ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄈㄛˊ ㄌㄨˊ。

上方分胜业，小筑寄幽居。

shàng fāng fēn shèng yè， xiǎo zhù jì yōu jū。

ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄈㄣ ㄕㄥˋ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄐㄩ。

坡陇青相接，川原绿自如。

pō lǒng qīng xiāng jiē， chuān yuán lǜ zì rú。

ㄆㄛ ㄌㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ， ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄌㄩˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

欹眠听秋雨，怀抱稍虚徐。

yī mián tīng qiū yǔ， huái bào shāo xū xú。

ㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄩˇ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄕㄠ ㄒㄩ ㄒㄩˊ。

白话文翻译

这是前朝建于通衢集市旁的寺庙，

不知何年建成的古佛庐舍。

上方（指寺院）分得一方胜景福地，

筑起小屋寄托幽居之志。

山坡田陇青翠相接，

河流原野绿意盎然，自在舒展。

斜躺着聆听秋雨之声，

胸怀渐渐感到空旷舒缓。

英文翻译

A temple from a dynasty past by the thoroughfare market,

In what year was this ancient Buddha's abode built?

The upper realm shares its splendid legacy,

A small lodge is nestled here for a secluded life.

Slopes and ridges connect in a stretch of green,

Rivers and plains display their natural verdure.

Reclining, I listen to the autumn rain,

My heart feels gradually empty and at leisure.

深度解构

古迹遗存承载着文化认同与时间周期的印记。

诗意解析

诗意概括

追忆前朝寺庙古迹，思索古佛庐的悠久历史。

《福田寺》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 游仙 · 咏史

情感： 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象： 前朝寺 · 逵市 · 古佛庐

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈天麟生平简介

陈天麟，南宋文人，生卒年及籍贯不详。其名见于《全宋诗》等总集，传世作品不多，主要为山水行旅诗，风格清丽自然，在南宋诗坛中属较为边缘的创作个体，文学史地位不显。

浏览陈天麟全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理