白龟泉

作者：陈田夫（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈田夫作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

天下白龟三处显，怡山少室寿仙亭。

tiān xià bái guī sān chù xiǎn， yí shān shǎo shì shòu xiān tíng。

ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟㄙㄢㄔㄨˋ ㄒㄧㄢˇ，ㄧˊ ㄕㄢㄕㄠˇ ㄕˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢㄊㄧㄥˊ。

我今卜筑南山顶，得尔为邻祝圣龄。

wǒ jīn bǔ zhù nán shān dǐng， dé ěr wéi lín zhù shèng líng。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄅㄨˇ ㄓㄨˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢㄉㄧㄥˇ，ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄥˊ。

天下有三处地方显现白龟泉，

分别是怡山、少室山和寿仙亭。

如今我选择在南山的山顶居住，

得以与你为邻，祈祝圣上长寿。

White Tortoise Springs appear in three places under heaven,

At Yishan, Shaoshi, and the Longevity Immortal Pavilion.

Now I choose to dwell atop the southern mountain,

Gaining you as neighbor to pray for the sage's years.

列举祥瑞是一种认知建构，强化地方的神圣性认同。

诗人列举天下白龟显现的祥瑞之地，暗含对仙寿福地的向往。

平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈田夫，南宋时期道士，主要活跃于南岳衡山一带。其生平事迹在正史中记载极少，主要因其编纂《南岳总胜集》而为后世所知。该书是研究宋代南岳地理、宗教、文化的重要文献，陈田夫也因此被视为保存地方文化遗产的关键人物。

东山书院编辑整理