种梅

始我窥山中，早与梅花期。

shǐ wǒ kuī shān zhōng， zǎo yǔ méi huā qī。

ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄟ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ， ㄗㄠˇ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ。

低回遂四十，种树计已迟。

dī huí suì sì shí， zhòng shù jì yǐ chí。

ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙˋ ㄕˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄔˊ。

樵夫致远枿，园官送新枝。

qiáo fū zhì yuǎn niè， yuán guān sòng xīn zhī。

ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨ ㄓˋ ㄩㄢˇ ㄋㄧㄝˋ， ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄓ。

故土谨包裹，深根屡培滋。

gù tǔ jǐn bāo guǒ， shēn gēn lǚ péi zī。

ㄍㄨˋ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ， ㄕㄣ ㄍㄣ ㄌㄩˇ ㄆㄟˊ ㄗ。

连宵霡霂雨，迨此初阳时。

lián xiāo mài mù yǔ， dài cǐ chū yáng shí。

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄞˋ ㄇㄨˋ ㄩˇ， ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄔㄨ ㄧㄤˊ ㄕˊ。

绕径一百树，抚视如婴儿。

rào jìng yī bǎi shù， fǔ shì rú yīng ér。

ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄕㄨˋ， ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄧㄥ ㄦˊ。

古来横斜影，老去乃崛奇。

gǔ lái héng xié yǐng， lǎo qù nǎi jué qí。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˇ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄋㄞˇ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˊ。

嗟尔生也晚，笑我行且衰。

jiē ěr shēng yě wǎn， xiào wǒ xíng qiě shuāi。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄕㄥ ㄧㄝˇ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨㄞ。

世人非金石，或作千年资。

shì rén fēi jīn shí， huò zuò qiān nián zī。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄕˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗ。

转眼共零落，较此不更痴。

zhuǎn yǎn gòng líng luò， jiào cǐ bù gèng chī。

ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄍㄥˋ ㄔ。

有情且寓赏，勿着喜与悲。

yǒu qíng qiě yù shǎng， wù zhe xǐ yǔ bēi。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄕㄤˇ， ㄨˋ ㄓㄜ˙ ㄒㄧˇ ㄩˇ ㄅㄟ。

青赤粲点白，一笑唱吾诗。

qīng chì càn diǎn bái， yī xiào chàng wú shī。

ㄑㄧㄥ ㄔˋ ㄘㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄞˊ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄤˋ ㄨˊ ㄕ。

百年霜雪过，好者知为谁。

bǎi nián shuāng xuě guò， hǎo zhě zhī wéi shuí。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄏㄠˇ ㄓㄜˇ ㄓ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ。