题秋浦亭

作者： 陈舜俞（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈舜俞作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

牢落真秋浦，江山滞客舟。

láo luò zhēn qiū pǔ， jiāng shān zhì kè zhōu。

ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄓˋ ㄎㄜˋ ㄓㄡ。

身同雁南去，心似水东流。

shēn tóng yàn nán qù， xīn sì shuǐ dōng liú。

ㄕㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

鸥鸟荒烟里，渔人古渡头。

ōu niǎo huāng yān lǐ， yú rén gǔ dù tóu。

ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄤ ㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ。

只因山色好，来上九华楼。

zhǐ yīn shān sè hǎo， lái shàng jiǔ huá lóu。

ㄓˇ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ， ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

这秋浦之地真是冷落寂寥，

江山阻隔，滞留了旅人的客船。

我身同大雁一般向南而去，

心却似东流水一样奔涌。

鸥鸟出没于荒凉的烟霭之中，

渔人生活在古老的渡口边。

只因为山色美好，

我才登上这九华楼来观赏。

英文翻译

Desolate indeed is this autumn shore,

Where rivers and hills detain the traveler's boat.

My body goes south with the wild geese flock,

But my heart flows eastward like the water's note.

Gulls and birds are lost in the misty waste;

Fishermen dwell at the ancient ferry's side.

Only for the mountain's lovely hue,

I've come up to Jiuhua Tower with pride.

深度解构

羁旅视角下的空间治理，凸显个体与环境的疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘秋浦荒凉寂寥的景色，抒发羁旅漂泊的孤寂之情。

《题秋浦亭》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 江山 · 客舟 · 秋浦

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈舜俞生平简介

陈舜俞（1026—1076），字令举，号白牛居士，北宋秀州（今浙江嘉兴）人。他是北宋中期一位正直敢言的士大夫与诗人，与胡瑗、周敦颐等并称“庆历六先生”。其文学创作以诗歌为主，风格质朴，多反映个人志趣与社会现实，在北宋诗坛有一定地位，但流传不广。

浏览陈舜俞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理