栖贤寺

作者: 陈舜俞(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈舜俞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

辟蛇行者应开寺,拭眼高僧尚有坟。

bì shé xíng zhě yīng kāi sì, shì yǎn gāo sēng shàng yǒu fén。

ㄅㄧˋ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄧㄥ ㄎㄞ ㄙˋ, ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄈㄣˊ。

龙带雨归三峡水,鸟衔花出五峰云。

lóng dài yǔ guī sān xiá shuǐ, niǎo xián huā chū wǔ fēng yún。

ㄌㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄨˇ ㄈㄥ ㄩㄣˊ。

楼台屹屹天宫近,钟磬疏疏俗界闻。

lóu tái yì yì tiān gōng jìn, zhōng qìng shū shū sú jiè wén。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ, ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˊ。

游客不嫌车骑远,岩扃无计长苔纹。

yóu kè bù xián chē jì yuǎn, yán jiōng wú jì cháng tái wén。

ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ, ㄧㄢˊ ㄐㄩㄥ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄊㄞˊ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

那位驱蛇的行者应当开创了这座寺院,

那位拭目(或指慧眼)的高僧尚有坟墓留存。

神龙带着雨水回到三峡的江水中,

飞鸟衔着鲜花飞出五峰间的云霞。

楼台巍然屹立,仿佛接近天宫,

稀疏的钟磬声传到了俗世之中。

游客不嫌车马路途遥远前来,

岩穴的门户无法阻止苔纹长久生长。

英文翻译

The serpent-banishing walker should have founded this temple,

The eye-wiping high monk's tomb still remains.

The dragon brings rain back to the Three Gorges' waters,

Birds carry blossoms out of the five peaks' clouds.

Towers and terraces stand tall, near to the heavenly palace,

The sparse toll of bell and chime is heard in the mortal world.

Visitors do not mind their carriages traveling far,

The rocky gate has no way to keep moss from growing long.

深度解构

遗迹承载着对先贤精神认同的绵长追忆。

诗意解析

诗意概括

通过辟蛇行者与拭眼高僧的典故,追怀古寺开创者与得道高僧的遗迹。

《栖贤寺》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: · · 高僧 · 蛇行者

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈舜俞生平简介

陈舜俞(1026—1076),字令举,号白牛居士,北宋秀州(今浙江嘉兴)人。他是北宋中期一位正直敢言的士大夫与诗人,与胡瑗、周敦颐等并称“庆历六先生”。其文学创作以诗歌为主,风格质朴,多反映个人志趣与社会现实,在北宋诗坛有一定地位,但流传不广。

浏览陈舜俞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理