南阳春日十首其一

作者：陈舜俞（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈舜俞作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

城头古木未知春，官柳柔条日日新。

chéng tóu gǔ mù wèi zhī chūn， guān liǔ róu tiáo rì rì xīn。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄓㄔㄨㄣ，ㄍㄨㄢㄌㄧㄡˇ ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄣ。

门巷旋开沽酒市，郊原便有踏青人。

mén xiàng xuán kāi gū jiǔ shì， jiāo yuán biàn yǒu tà qīng rén。

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄎㄞㄍㄨㄐㄧㄡˇ ㄕˋ，ㄐㄧㄠㄩㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥㄖㄣˊ。

风烟乍入禽初好，网罟犹多雉肯驯。

fēng yān zhà rù qín chū hǎo， wǎng gǔ yóu duō zhì kěn xún。

ㄈㄥㄧㄢㄓㄚˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄏㄠˇ，ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛㄓˋ ㄎㄣˇ ㄒㄩㄣˊ。

拟为芳时对樽斝，愧无心事乐天均。

nǐ wéi fāng shí duì zūn jiǎ， kuì wú xīn shì lè tiān jūn。

ㄋㄧˇ ㄨㄟˊ ㄈㄤㄕˊ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄣㄐㄧㄚˇ，ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣㄕˋ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢㄐㄩㄣ。

白话文翻译

城头的古木尚未感知到春天的气息，

官道旁的柳树柔嫩枝条却日日焕发新绿。

街巷里很快开设出沽酒的市场，

郊外原野上便已有了踏青的游人。

风烟刚刚吹入，禽鸟的境况开始转好，

但罗网捕具还很多，野鸡怎肯驯服？

本打算在这芳菲时节对酌美酒，

却惭愧自己心中没有乐天知命的安然心境。

英文翻译

On the city wall, old trees are yet unaware of spring;

The official willows' tender twigs renew themselves each day.

Alleys quickly open into wine shops for sale;

The outskirts already see those who tread the green grass.

As wind and mist first enter, birds begin to fare well,

Though nets and traps still abound, pheasants remain tame.

I plan to face the wine cup in this fragrant season,

But ashamed, my heart finds no joy in Heaven's equal measure.

深度解构

新旧对比暗含对治理周期迟滞的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘南阳春日城头官柳新发，而古木未觉春意的景象。