落星寺

作者: 陈舜俞(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈舜俞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

何年翠麓浮彭蠡,云是寒星落斗牛。

hé nián cuì lù fú péng lǐ, yún shì hán xīng luò dǒu niú。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨˋ ㄈㄨˊ ㄆㄥˊ ㄌㄧˇ, ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ。

远水拍天围净界,野僧依石起朱楼。

yuǎn shuǐ pāi tiān wéi jìng jiè, yě sēng yī shí qǐ zhū lóu。

ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄞ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ, ㄧㄝˇ ㄙㄥ ㄧ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄡˊ。

阑干白日风吹雁,帘幕黄昏月近鸥。

lán gān bái rì fēng chuī yàn, lián mù huáng hūn yuè jìn ōu。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄢˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄡ。

安住自成难老药,不须乘海觅蓬邱。

ān zhù zì chéng nán lǎo yào, bù xū chéng hǎi mì péng qiū。

ㄢ ㄓㄨˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ ㄧㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄥˊ ㄏㄞˇ ㄇㄧˋ ㄆㄥˊ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

不知哪一年,这青翠的山麓浮现在彭蠡湖上,

人们说它是从斗宿与牛宿间坠落的一颗寒星。

远方的湖水拍打着天际,环绕着这片清净世界;

一位山野僧侣,依傍着岩石,建起了这座朱红楼阁。

白日里,凭栏时风吹过雁行;

黄昏时,帘幕间明月靠近沙鸥。

安居于此,自然就成了长生不老的灵药,

不必乘船渡海去寻觅蓬莱仙山。

英文翻译

What year did this emerald hillock float upon Pengli Lake?

They say it's a cold star fallen from the Dipper's domain.

Distant waters slap the sky, encircling this pure land;

A wild monk, leaning on the rock, raised this vermilion tower.

By the railings in broad daylight, wind blows the wild geese;

Through curtains at dusk, the moon draws near the gulls.

To dwell here is itself an elixir against old age,

No need to sail the seas in search of Penglai's isle.

深度解构

星落成山的传说蕴含天地演化的宏大周期。

诗意解析

诗意概括

以传说落星成山起笔,描绘落星寺坐落彭蠡湖畔的雄奇来历。

《落星寺》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 斗牛 · 彭蠡 · · 寒星 · 翠麓

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈舜俞生平简介

陈舜俞(1026—1076),字令举,号白牛居士,北宋秀州(今浙江嘉兴)人。他是北宋中期一位正直敢言的士大夫与诗人,与胡瑗、周敦颐等并称“庆历六先生”。其文学创作以诗歌为主,风格质朴,多反映个人志趣与社会现实,在北宋诗坛有一定地位,但流传不广。

浏览陈舜俞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理