灵溪观

作者: 陈舜俞(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈舜俞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

灵溪流水碧潺湲,溪上清辉弟子园。

líng xī liú shuǐ bì chán yuán, xī shàng qīng huī dì zǐ yuán。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ, ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄩㄢˊ。

白叟荷锄春采药,黄冠敲磬夜朝元。

bái sǒu hè chú chūn cǎi yào, huáng guàn qiāo qìng yè cháo yuán。

ㄅㄞˊ ㄙㄡˇ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ。

山中松叶堪为酒,路口桃花似有源。

shān zhōng sōng yè kān wéi jiǔ, lù kǒu táo huā sì yǒu yuán。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄎㄢ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄌㄨˋ ㄎㄡˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ。

自是游人无道骨,长生何必五千言。

zì shì yóu rén wú dào gǔ, cháng shēng hé bì wǔ qiān yán。

ㄗˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ, ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

灵溪的流水碧绿潺湲,

溪水之上是道观“清辉弟子园”。

白发老翁扛着锄头在春天采药,

黄冠道士敲击磬器在夜晚朝拜元始天尊。

山中的松叶可以酿成酒,

路口的桃花仿佛别有源头(暗指桃源)。

自然是游人没有修道的仙骨,

追求长生何必依靠《道德经》五千言呢?

英文翻译

Lingxi's flowing water, a jade-like murmur clear,

Upon the stream, the Pure Glory, a disciple's garden dear.

An old man with a hoe gathers herbs in spring's soft light,

A Taoist priest strikes the chime, worships the Primordial at night.

In mountains, pine needles can be brewed into a wine so fine,

At the path's mouth, peach blossoms seem a source divine.

It's but the travelers who lack the bone for Dao's true way,

Why need five thousand words to seek eternal life, I say?

深度解构

溪流与清辉构成自然景观的和谐治理。

诗意解析

诗意概括

描写灵溪流水潺湲、清辉映照弟子园的幽静道观景色。

《灵溪观》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 流水 · 清辉 · 灵溪 · 潺湲 · 弟子园

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈舜俞生平简介

陈舜俞(1026—1076),字令举,号白牛居士,北宋秀州(今浙江嘉兴)人。他是北宋中期一位正直敢言的士大夫与诗人,与胡瑗、周敦颐等并称“庆历六先生”。其文学创作以诗歌为主,风格质朴,多反映个人志趣与社会现实,在北宋诗坛有一定地位,但流传不广。

浏览陈舜俞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理