林屋洞

洞天三十六，第九曰林屋。

dòng tiān sān shí liù， dì jiǔ yuē lín wū。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ， ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝ ㄌㄧㄣˊ ㄨ。

神仙固难名，瓌怪存记录。

shén xiān gù nán míng， guī guài cún jì lù。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄞˋ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ。

旷岁怀寻赏，兹辰幸临瞩。

kuàng suì huái xún shǎng， zī chén xìng lín zhǔ。

ㄎㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄤˇ， ㄗ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˇ。

驰神在真游，岂复惴深谷。

chí shén zài zhēn yóu， qǐ fù zhuì shēn gǔ。

ㄔˊ ㄕㄣˊ ㄗㄞˋ ㄓㄣ ㄧㄡˊ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄍㄨˇ。

解袜纳芒履，燃松命光烛。

jiě wà nà máng lǚ， rán sōng mìng guāng zhú。

ㄐㄧㄝˇ ㄨㄚˋ ㄋㄚˋ ㄇㄤˊ ㄌㄩˇ， ㄖㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˊ。

初行已伛偻，渐入但匍匐。

chū xíng yǐ yǔ lǚ， jiàn rù dàn pú fú。

ㄔㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄩˇ ㄌㄩˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄉㄢˋ ㄆㄨˊ ㄈㄨˊ。

顾瞻避冲磕，浑淖没手足。

gù zhān bì chōng kē， hún nào mò shǒu zú。

ㄍㄨˋ ㄓㄢ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄎㄜ， ㄏㄨㄣˊ ㄋㄠˋ ㄇㄛˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ。

如此百余步，始可立寓目。

rú cǐ bǎi yú bù， shǐ kě lì yù mù。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄅㄨˋ， ㄕˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄇㄨˋ。

或垂若钟簴，或植若旌纛。

huò chuí ruò zhōng jù， huò zhí ruò jīng dào。

ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄓˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄠˋ。

有如案而平，有类几而曲。

yǒu rú àn ér píng， yǒu lèi jī ér qū。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄢˋ ㄦˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄐㄧ ㄦˊ ㄑㄩ。

镌刻非人工，晶莹粲黄玉。

juān kè fēi rén gōng， jīng yíng càn huáng yù。

ㄐㄩㄢ ㄎㄜˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ， ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄘㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩˋ。

遥知窍穴外，定有金庭箓。

yáo zhī qiào xué wài， dìng yǒu jīn tíng lù。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄑㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄞˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

凡肌不可往，叩击安敢黩。

fán jī bù kě wǎng， kòu jī ān gǎn dú。

ㄈㄢˊ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˇ， ㄎㄡˋ ㄐㄧ ㄢ ㄍㄢˇ ㄉㄨˊ。

鸾凤无消息，但见白蝙蝠。

luán fèng wú xiāo xī， dàn jiàn bái biān fú。

ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ。

却还望微明，既出犹喘促。

què huán wàng wēi míng， jì chū yóu chuǎn cù。

ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄤˋ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˇ ㄘㄨˋ。

沾衣怜石髓，孰悔泥涂辱。

zhān yī lián shí suǐ， shú huǐ ní tú rǔ。

ㄓㄢ ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ， ㄕㄨˊ ㄏㄨㄟˇ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ ㄖㄨˇ。

庶几达微慕，养生相吾福。

shù jī dá wēi mù， yǎng shēng xiāng wú fú。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄉㄚˊ ㄨㄟ ㄇㄨˋ， ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄈㄨˊ。