谷帘泉

作者: 陈舜俞(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈舜俞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玉帘铺水半天垂,行客寻山到此稀。

yù lián pù shuǐ bàn tiān chuí, xíng kè xún shān dào cǐ xī。

ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ, ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄒㄧ。

陆羽品题真黼黻,黄州吟咏尽珠玑。

lù yǔ pǐn tí zhēn fǔ fú, huáng zhōu yín yǒng jìn zhū jī。

ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣˇ ㄊㄧˊ ㄓㄣ ㄈㄨˇ ㄈㄨˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄐㄧ。

重来一酌非无分,未挈吾缾可忍归。

chóng lái yī zhuó fēi wú fèn, wèi qiè wú píng kě rěn guī。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄈㄣˋ, ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ ㄍㄨㄟ。

终欲穷源登绝顶,带云和月弄清晖。

zhōng yù qióng yuán dēng jué dǐng, dài yún hé yuè nòng qīng huī。

ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˊ ㄉㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ, ㄉㄞˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

如玉石帘幕般的水流从半空垂下

寻访山水的行客很少到达这里

陆羽的品评真如华美的纹饰

黄州吟咏的诗句尽是珠玉珍宝

重来此地饮上一口并非无缘

未带上我的酒瓶,怎忍归去?

终究想要登上绝顶穷尽水源

带着云彩和月光,戏弄清辉

英文翻译

A jade curtain of water hangs from the mid-sky

Few travelers seeking mountains come this far

Lu Yu's appraisal is truly splendid brocade

Huangzhou's chants are all pearls and gems

Returning for a sip is not without reason

How could I bear to leave without my flask?

I long to reach the source atop the peak

To play with clear light, cloaked in cloud and moon

深度解构

罕至的奇景挑战了人们对自然资源的常规认知。

诗意解析

诗意概括

描绘谷帘泉如垂天水帘的奇景,凸显其幽静与罕至。

《谷帘泉》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · 行客 · 玉簾 · 玉帘

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈舜俞生平简介

陈舜俞(1026—1076),字令举,号白牛居士,北宋秀州(今浙江嘉兴)人。他是北宋中期一位正直敢言的士大夫与诗人,与胡瑗、周敦颐等并称“庆历六先生”。其文学创作以诗歌为主,风格质朴,多反映个人志趣与社会现实,在北宋诗坛有一定地位,但流传不广。

浏览陈舜俞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理