枫桥诗

二十送上乡老书，白发堂上懽愉愉。

èr shí sòng shàng xiāng lǎo shū， bái fà táng shàng huān yú yú。

ㄦˋ ㄕˊ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄕㄨ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄩˊ。

岐亭酒罢不忍别，二百余里来姑苏。

qí tíng jiǔ bà bù rěn bié， èr bǎi yú lǐ lái gū sū。

ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨ ㄙㄨ。

枫桥古岸冬十月，霜风切骨草木枯。

fēng qiáo gǔ àn dōng shí yuè， shuāng fēng qiè gǔ cǎo mù kū。

ㄈㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄕˊ ㄩㄝˋ， ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄎㄨ。

拜起欲去更付嘱，携手泫然双泪珠。

bài qǐ yù qù gèng fù zhǔ， xié shǒu xuàn rán shuāng lèi zhū。

ㄅㄞˋ ㄑㄧˇ ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄒㄩㄢˋ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄓㄨ。

明年偶中崇政第，赤城山下欣迎扶。

míng nián ǒu zhòng chóng zhèng dì， chì chéng shān xià xīn yíng fú。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄉㄧˋ， ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˊ ㄈㄨˊ。

穹苍不与夺荣养，星霜未周罹明诛。

qióng cāng bù yǔ duó róng yǎng， xīng shuāng wèi zhōu lí míng zhū。

ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄉㄨㄛˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄤˇ， ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄓㄡ ㄌㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

颜色不见已三岁，肝血泣尽留形躯。

yán sè bù jiàn yǐ sān suì， gān xuè qì jìn liú xíng qū。

ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ， ㄍㄢ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩ。

隠沦无业养慈老，骫骳又作卑官图。

yǐn lún wú yè yǎng cí lǎo， wěi bèi yòu zuò bēi guān tú。

ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄧㄤˇ ㄘˊ ㄌㄠˇ， ㄨㄟˇ ㄅㄟˋ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄍㄨㄢ ㄊㄨˊ。

还道枫桥旧别地，依依风物春阳敷。

huán dào fēng qiáo jiù bié dì， yī yī fēng wù chūn yáng fū。

ㄏㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧˋ， ㄧ ㄧ ㄈㄥ ㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄈㄨ。

人烟山色一如昨，齿髪独改亲则无。

rén yān shān sè yī rú zuó， chǐ fà dú gǎi qīn zé wú。

ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄧ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ， ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄉㄨˊ ㄍㄞˇ ㄑㄧㄣ ㄗㄜˊ ㄨˊ。

万杵入心交落涕，水边且欲留行舻。

wàn chǔ rù xīn jiāo luò tì， shuǐ biān qiě yù liú xíng lú。

ㄨㄢˋ ㄔㄨˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˊ。

平生一天已无戴，纵得寸禄何为娱。

píng shēng yī tiān yǐ wú dài， zòng dé cùn lù hé wéi yú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄨˊ ㄉㄞˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄣˋ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄩˊ。

时乎穷达又未决，行矣愿报生前劬。

shí hū qióng dá yòu wèi jué， xíng yǐ yuàn bào shēng qián qú。

ㄕˊ ㄏㄨ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄩㄢˋ ㄅㄠˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˊ。