峰顶院

作者: 陈舜俞(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈舜俞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

自怜随分有仙踪,曾宿金庭第九重。

zì lián suí fèn yǒu xiān zōng, céng sù jīn tíng dì jiǔ chóng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄥ, ㄘㄥˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ。

谁谓谪官真俗吏,还登庐阜最高峰。

shuí wèi zhé guān zhēn sú lì, hái dēng lú fù zuì gāo fēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄣ ㄙㄨˊ ㄌㄧˋ, ㄏㄞˊ ㄉㄥ ㄌㄨˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄈㄥ。

坐头平揖千岩月,枕底微闻二寺钟。

zuò tóu píng yī qiān yán yuè, zhěn dǐ wēi wén èr sì zhōng。

ㄗㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ, ㄓㄣˇ ㄉㄧˇ ㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄦˋ ㄙˋ ㄓㄨㄥ。

归去林泉缘更熟,定应春梦却过从。

guī qù lín quán yuán gèng shú, dìng yīng chūn mèng què guò cóng。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄍㄥˋ ㄕㄨˊ, ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ。

白话文翻译

我自怜本性中带有一丝仙人的踪迹,

曾经寄宿在金庭山的第九重。

谁说贬谪的官员就真是庸俗的官吏?

我依然登上了庐山最高的山峰。

坐着,我平揖那照耀千岩的月色,

卧着,微微听见两座寺庙的钟声。

归隐林泉的缘分更加熟稔,

料想春天的梦境定会来去相从。

英文翻译

I pity myself for having a trace of the immortal's path by nature,

Once I lodged in the ninth layer of the Golden Court.

Who says a demoted official is truly a vulgar clerk?

Still I ascend the highest peak of Mount Lu.

Sitting, I bow evenly to the moonlight over a thousand cliffs,

Lying, I faintly hear the bells from two temples.

Returning to woods and springs, my bond grows deeper—

Surely, spring dreams will come and go as companions.

深度解构

对仙踪的追忆是对超越性认同的寻求。

诗意解析

诗意概括

诗人自述仙缘,追忆曾宿道教福地金庭山的超凡经历。

《峰顶院》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 怅惘

意象: 金庭 · 宿 · 仙踪 · 第九重

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈舜俞生平简介

陈舜俞(1026—1076),字令举,号白牛居士,北宋秀州(今浙江嘉兴)人。他是北宋中期一位正直敢言的士大夫与诗人,与胡瑗、周敦颐等并称“庆历六先生”。其文学创作以诗歌为主,风格质朴,多反映个人志趣与社会现实,在北宋诗坛有一定地位,但流传不广。

浏览陈舜俞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理