东台

筑台俯园木，亦既覆华宇。

zhù tái fǔ yuán mù， yì jì fù huá yǔ。

ㄓㄨˋ ㄊㄞˊ ㄈㄨˇ ㄩㄢˊ ㄇㄨˋ， ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄩˇ。

主翁达生者，作诗牓门户。

zhǔ wēng dá shēng zhě， zuò shī bǎng mén hù。

ㄓㄨˇ ㄨㄥ ㄉㄚˊ ㄕㄥ ㄓㄜˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄅㄤˇ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ。

谓台乃主人，吾身同逆旅。

wèi tái nǎi zhǔ rén， wú shēn tóng nì lǚ。

ㄨㄟˋ ㄊㄞˊ ㄋㄞˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄨˊ ㄕㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ。

台还谓公言，无易浪称与。

tái huán wèi gōng yán， wú yì làng chēng yǔ。

ㄊㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄧˋ ㄌㄤˋ ㄔㄥ ㄩˇ。

天地犹大块，况此一抔土。

tiān dì yóu dà kuài， kuàng cǐ yī póu tǔ。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄧ ㄆㄡˊ ㄊㄨˇ。

我昔未为台，蚁垤动欲雨。

wǒ xī wèi wéi tái， yǐ dié dòng yù yǔ。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄊㄞˊ， ㄧˇ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄩˇ。

翁欲事畚筑，金锤莫论堵。

wēng yù shì běn zhù， jīn chuí mò lùn dǔ。

ㄨㄥ ㄩˋ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄓㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄨˇ。

轩陛因冠带，松筠渐俦侣。

xuān bì yīn guān dài， sōng yún jiàn chóu lǚ。

ㄒㄩㄢ ㄅㄧˋ ㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄉㄞˋ， ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ。

万物固何常，今日乃前古。

wàn wù gù hé cháng， jīn rì nǎi qián gǔ。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄍㄨˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ。

高岸化深谷，白波起桑圃。

gāo àn huà shēn gǔ， bái bō qǐ sāng pǔ。

ㄍㄠ ㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣ ㄍㄨˇ， ㄅㄞˊ ㄅㄛ ㄑㄧˇ ㄙㄤ ㄆㄨˇ。

短长虽有间，相去能几许。

duǎn cháng suī yǒu jiān， xiāng qù néng jǐ xǔ。

ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

翁闲宾客至，只此见芳醑。

wēng xián bīn kè zhì， zhǐ cǐ jiàn fāng xǔ。

ㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄓˋ， ㄓˇ ㄘˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄒㄩˇ。

翁仁妻孥乐，且以馔肥羜。

wēng rén qī nú lè， qiě yǐ zhuàn féi zhù。

ㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄌㄜˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄧˇ ㄓㄨㄢˋ ㄈㄟˊ ㄓㄨˋ。

高明照图史，启塞顺寒暑。

gāo míng zhào tú shǐ， qǐ sāi shùn hán shǔ。

ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄊㄨˊ ㄕˇ， ㄑㄧˇ ㄙㄞ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ。

鄙夫不能此，蟋蟀赋其除。

bǐ fū bù néng cǐ， xī shuài fù qí chú。

ㄅㄧˇ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄘˇ， ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨˊ。

台公默相忘，勿复问宾主。

tái gōng mò xiāng wàng， wù fù wèn bīn zhǔ。

ㄊㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄨㄣˋ ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ。